Raphia & Résine by SpazioAlieno.Art

OCULI

源自拉丁语 oculi,意为“眼睛” · eyes

马达加斯加酒椰纤维与树脂雕塑及灯具

Nosy Be, 马达加斯加 · 米兰, 意大利 · 2026–2027 图录

没有留下任何物质痕迹。留下的,是目击者的眼睛。

6个系列
97件孤品
2间工坊,两座岛屿
1个签名
TESTIS——见证者。黄铜立杆,洞石底座。
TESTIS——见证者。黄铜立杆,洞石底座。

缘起

1954 年 8 月 16 日,17 时

1954 年 8 月 16 日,下午五点过后不久,数千人目睹一个绿色的发光物体掠过 Antananarivo——当时称 Tananarive——的上空,形如一枚橄榄球。它飞得很低,离屋顶不足百米,全然无声。所经之处,各街区的灯火熄灭,动物惊惶四散。

岛上的法国空军司令部将调查委托给天文台台长、耶稣会士 Coze 神父。直到今天,此案仍未有解释。

没有留下任何物质痕迹。留下的,是目击者的眼睛。

OCULI 由此而生。每一件作品都是一枚镜片、一颗瞳孔、一艘光的船:既是那枚发光橄榄球的形状,也是看见它的那只眼睛的形状。编织的酒椰纤维为眼睑,浇铸的树脂为光。

猴面包树,马达加斯加西海岸。

纤维

马达加斯加酒椰纤维

酒椰(Raphia farinifera)是马达加斯加东海岸湿润森林中的棕榈。从它尚未展开的嫩叶中,可以抽取一种修长、柔软而极为坚韧的纤维:手工剥离,日晒干燥,再按照家族世代相传的技法编织。马达加斯加是世界第一大天然酒椰纤维出口国。OCULI 的每一个结构都由马达加斯加女工匠在 Nosy Be 编织——这座位于马达加斯加西北的岛屿,是 Raphia & Résine 陈列室与工坊的所在地,与米兰 SpazioAlieno.Art 的工坊互为孪生:结构在这里成形,完成的作品也回到这里、在离海几步之遥的地方展示。在这里,酒椰纤维不是饰面,而是作品的骨架——眼睑、睫毛、船体。织法因作品而异:绞绳、人字纹、镂空网编、打结束带、藤格编织。

不经任何化学处理。纤维保持天然本色,那是晒干它的阳光的颜色。

猴面包树,马达加斯加西海岸。

ARCA——通体编织的躯体,琥珀镜片与乌木色树脂。

镜片

树脂,米兰

镜片在 SpazioAlieno.Art 的米兰工坊中手工浇铸。着色的环氧树脂分层依次注入,以得到琥珀的纹理——为第一个系列赋名的 Ambra Aliena——以及玳瑁与烟雾的纹理;随后以逐级细化的砂纸打磨,抛光至镜面。瞳孔是第二次浇注,颜色更深,嵌入第一层之中。

底座采用黄铜、黑胡桃木、洞石与熏黑青铜,由意大利工匠制作。

相遇发生在工作台上:结构来自 Nosy Be,镜片诞生于米兰,作品在此合拢,若是灯具则布线,最后签名。两间工坊,两座岛屿,一个签名。

ARCA——通体编织的躯体,琥珀镜片与乌木色树脂。

ARBITER——裁决者。两根缠绕酒椰纤维的立杆,胡桃木底座。
ARBITER——裁决者。两根缠绕酒椰纤维的立杆,胡桃木底座。

设计

Jan Ruju

Gianluigi“Jan”Ruju,米兰设计师与工匠,SpazioAlieno.Art 的创始人,SELLONE 与 TANKONE 系列的所在。多年来他在雕塑与实用之物的边界上工作,以一种他称为“外星”的语言:有机的形态、真诚的材料,以及某种优雅的不安。

根源在撒丁岛:Ruju 家族来自 Lula,Nuoro 的 Barbagia 地区、Monte Albo 山脚下。在那片撒丁土地上,妇女们至今仍用日光兰与矮棕榈编织篮子与 corbula 圆篮,而眼睛自古便是护佑的符号:为了抵御 s'ocru malu——邪眼——人们至今仍诵念古老的话语。OCULI 将那枚护身之眼与那个编织的手势,从地中海的岛屿带到了印度洋的岛屿。

马达加斯加的手编织,撒丁的手记忆,米兰的手浇铸与抛光;设计将三者合而为一。所有作品皆为孤品:手工编织与浇铸,由艺术家 Jan Ruju 编号、签名并出具证书。没有一件与另一件相同,也永远不会有。

系列

六个系列,九十七件孤品

每一件作品都在 Nosy Be 编织,在米兰浇铸并签名。不设版数:每一件雕塑、每一盏灯,都只存在一次。

系列

Ambra Aliena

镜片在 SpazioAlieno.Art 的米兰工坊中手工浇铸。着色的环氧树脂分层依次注入,以得到琥珀的纹理——为第一个系列赋名的 Ambra Aliena——以及玳瑁与烟雾的纹理;随后以逐级细化的砂纸打磨,抛光至镜面。瞳孔是第二次浇注,颜色更深,嵌入第一层之中。

  • I壁挂 — 壁挂之眼与纺锤
  • II光 — 背光壁灯
  • III桌面 — 带底座的雕塑
I

Ambra Aliena · 壁挂

壁挂之眼与纺锤 · 7 件

II

Ambra Aliena · 光

背光壁灯 · 3 件

III

Ambra Aliena · 桌面

带底座的雕塑 · 8 件

红色系列

红色之岛

从天空看,马达加斯加是红色的。高原的红土——被雨水冲刷入海、染红河流的铁质土壤——赋予了这座岛屿它的名字:红色大岛。1954 年 8 月 16 日傍晚,那个绿色的物体正是掠过了这片红色的土地。

RUBRA 是仰望天空的大地。这里的树脂不再是透明的镜片,而是一个实心的躯体:整体浇铸的红土红,打磨、抛光至釉面一般。其中,只有一道缝隙——白色、黑色或光——是通往内部的唯一通道。

形态化为球与卵:是球体,而非船体。酒椰纤维不再为它们镶框,而是将它们包裹:系住、托住、令其站立。系列中的灯具点亮瞳孔,红色球体在光的周围保持幽暗,如火堆周围的大地。

SPHAERA——球体。熏黑钢底座。

V

Rubra

红色系列雕塑 · 9 件

VI

Rubra · Rubra · Lux

红色系列灯具 · 10 件

编结系列

Nexus

在这里,眼睛闭上了,留下的是光。NEXUS 是酒椰纤维不再镶框、开始捆系的系列:它打结、交叉、缠绕在一颗手工浇铸的琥珀树脂核心之上——一块石、一道浪、一枚贝、一片叶。树脂在开放的模具中浇铸,没有瞳孔,任纹理与云雾浮现;光藏于其中,同时穿过琥珀与纤维。每一件作品都源于女工匠的一个手势——结、带、螺旋——那个手势便赋予了它名字。

台灯与壁灯:系列中最家常的作品,放在床边或走廊里,在夜晚点亮。

CONTORTA——扭转。

VII

Nexus

编结之灯 · 16 件

lamba 系列

Spira

在马达加斯加,lamba 是披在肩上的织物:一块长方形的布,一个手势便可缠绕、打结、披挂,从出生陪伴到最后的旅程。SPIRA 源于那个手势。

一条宽幅的编织酒椰纤维带——平整、柔软,近乎一块布——如 lamba 裹住双肩般螺旋缠绕着琥珀树脂躯体。没有结,没有框:只有束带的环绕,一圈、两圈、三圈,以及从束带露出琥珀之处透出的光。

这是系列中最简单、也最具马达加斯加特质的一支。酒椰纤维在 Nosy Be 编织成连续的带,再在米兰卷绕于树脂躯体之上;树脂浇铸得比其他系列更浅、更透明,因为在这里,它必须让人看见。

LAMBA——披巾。

VIII

Spira

lamba 之灯 · 10 件

玻璃系列

Riflessa

在马达加斯加的海滩上,大海会归还玻璃:被沙砾磨圆的瓶子碎片,绿如酒椰的叶,琥珀如朗姆酒。RIFLESSA 源于那些碎片。回收的玻璃——瓶子、窗玻璃、玻璃作坊的边角料——被敲碎、洗净,浇入琥珀树脂之中,悬停其间,如封在一块冰里。点亮时,光穿过树脂,在碎片中折射:每一片玻璃都是一面绿色的镜子,灯在四周洒下一场随人移动的反光之雨。名字由此而来——riflessa,被反射的光,与反射的光。

这里的酒椰纤维降至最少:一个领口,一条束带,一个巢。它托住玻璃与树脂的块体,如托住一颗沉甸甸的果实。这是系列中最明亮、最多彩、也最可持续的一支:没有一片碎片是特意制造的,全部来自某样早已破碎的东西。

SPECULUM——镜。

IX

Riflessa

回收玻璃之灯 · 16 件

马赛克系列

Vitrea

如果说 RIFLESSA 是海滩上拾得的玻璃,VITREA 则是带进作坊的玻璃。这里的碎片不再漂浮于树脂之中:它们被切成镶嵌片,一片挨着一片如马赛克般排布,浇铸于表面,让光一并穿过它们全部。瓶绿、琥珀、金,以及几点红宝石。

形态是人人都认得的——蘑菇、灯罩、双耳瓶、灯笼——因为马赛克需要一个简单的表面才能被读懂。酒椰纤维回归克制:上方一个领口,下方一条束带,只绕一圈的螺旋。

这是讲述米兰的系列:城市的彩窗与马赛克的玻璃,被带到岛上,又带回家。每一片镶嵌片都是回收玻璃,手工切割与铺设;点亮时,这盏灯便是一扇小小的桌上彩窗。

MEDIOLANUM II——面向大教堂的彩窗。

X

Vitrea

马赛克之灯 · 18 件

XI · 树脂色谱

Spectrum

Ambra Aliena 是系列的主声部:它是猴面包树树脂的颜色,上城区日落的颜色,从酒椰纤维间透出的光的颜色。红土红是 RUBRA 系列的声部。但镜片也可以浇铸成其他色调,全部通过整体着色与分层获得。每一种色调均可用于所有壁挂及桌面型号,配黑色瞳孔,或应要求配比镜片更深的同色瞳孔。

所有色调均可用于全部壁挂及桌面型号。

  • Ambra Aliena
  • 玳瑁
  • 赭石
  • 钴蓝
  • 湖绿
  • 祖母绿
  • 象牙
  • 烟灰
  • 乌木
  • 红土红

真品认证

每一件作品,一个永久的编号

每一件 OCULI 雕塑与灯具都按顺序编号——№001、№002、№003——归入藏品历史中开启的唯一无限序列。编号以激光刻于拉丝黄铜铭牌上,铭牌附带二维码,可打开在线证书:壁挂作品与吊灯以小链悬挂,雕塑与台灯则固定于底座。证书确认作品的真实性;名册由米兰 SpazioAlieno.Art 工作室保管。

没有两件作品是相同的。酒椰纤维在诺西贝手工编织,树脂在米兰手工浇铸:刻字铭牌与编号证书证明的不是一个版次,而是一件独一无二、由 Jan Ruju 签名的作品。每个型号都是 SpazioAlieno.Art 的原创设计,受版权保护并有确定日期。

黄铜铭牌,刻有顺序编号、年份、证书二维码与签名:以小链悬挂或固定于底座。

编号

№001 / ∞

贯穿整个系列、自第一件起顺序编号。编号永久不变。

铭牌

拉丝黄铜,激光雕刻

壁挂作品以小链悬挂,台面作品固定于底座。编号、年份、二维码与签名。

证书

扫码在线验证

扫描铭牌,即可获得真品确认——随时随地,任何设备。

工作室

设计、空间营造、树脂

在藏品之外,还有一间设计工作室,为作品塑造周围的空间:从效果图到灯光设计,直至手工树脂表面。

01

空间营造与效果图

我们为酒店、餐厅、商店、办公室和私人住宅进行三维设计与渲染,在客户的真实空间中模拟 OCULI 灯具与雕塑的摆放——在制作任何一件作品之前。

02

定制灯光设计

个性化的光线研究:每件作品的色温、强度、阴影与反射,依据空间、材质与用途校准——大堂、餐厅或卧室。

03

艺术树脂墙面与地面

环氧树脂墙面与艺术地面的设计与施工:无缝表面,手工浇筑与打磨,如雕塑般独一无二。二十五年以上的实践经验。

咨询项目

树脂地面与墙面——Eco del Mare,莱里奇

CLASSIS——七枚纺锤,乌木色树脂框架与酒椰纤维绑扎。
CLASSIS——七枚纺锤,乌木色树脂框架与酒椰纤维绑扎。

定位

一个仍然空白的组合

据我们所知,没有任何品牌、工作室或工匠——无论在欧洲、非洲还是别处——曾以天然酒椰纤维与树脂的结合建立起自己的身份。市面上有镶凸圆宝石的首饰、树脂底座的灯罩、封入纤维的美国老物件。但没有一个完整的系列。

存在的是一条谱系,而且是意大利的。Gaetano Pesce,1972 年的 Golgotha,为 Bracciodiferro 与 Cassina 以树脂浸渍的玻璃纤维布;1987 年的 Feltri,羊毛毡与聚酯树脂。

随后是 Wanders、Carbonell、Gimbrère:都是纤维与树脂,却没有一个使用酒椰。

OCULI 汇入这条脉络,并更换了它的材料,选择了最具马达加斯加特质的纤维。马达加斯加供应着全球约 80 % 的酒椰纤维;意大利已是马达加斯加编织成品的第三大进口国。产业链早已存在。缺少的,只是一个签名。

艺术家

Jan Ruju——历程

«我的双手不触碰屏幕,而是塑造物质。它们被树脂刻下印记,被铁淬炼,坚硬如岩石。»

Gianluigi“Jan”Ruju,1967 年 1 月 19 日生于米兰,家族来自撒丁岛的 Lula(Nuoro)。他在 Lido 与 Monte Stella 之间长大,“一座逃脱了混凝土的草地与树木之岛”;八岁时的第一件作品,是用花园里的小树枝搭建的微型水渠系统。他说,从那以后便再也没有停下:拆开、重组、创造。

艺术高中毕业后,1987 年他进入 Forum Colorum——Herberts-Hoechst 集团的技术初创公司,色彩在那里第一次与计算机相遇:在 Silicon Graphics 工作站上——与《谁陷害了兔子罗杰》所用的相同——他为 Alfa Romeo、Mercedes、Volkswagen 与 BMW 进行 3D 设计。正是在那里,他学会了施于物质的色彩,以及作为万物之肤的树脂。

自那时起,他的道路沿着两条不断交汇的轨道前行:创意企业——计算机图形、活动,以及在意大利、西班牙、奥地利与摩纳哥公国的展陈布置——与雕塑。2000 年起的 EJan 雕塑戒指,以回收材料制作的孤品;2014 年起的 Il Resinismo,国际树脂艺术家团体;Sculture Aliene,自内发光的有机形态,从十厘米到五米;SELLONE,化身为座椅的经典摩托车鞍座。2007 年他与 Giuseppe Iavicoli 在米兰 Fuori Salone 联合署名 Puzzle4Peace;2016 年米兰法院承认其完整的著作权保护,成为意大利当代艺术法领域的一个先例。2017 年起他主持 SpazioAlieno.Art,米兰南部公园内 522 平方米的工作室与画廊,他的每一个项目都诞生于此——2026 年,OCULI 也在这里诞生。

年表

  1. 19671 月 19 日生于米兰。撒丁血统:Lula,Nuoro 的 Barbagia 地区。
  2. 1987–95Forum Colorum Srl(Herberts Italiana / Hoechst):Silicon Graphics 3D 创意设计师,为 Alfa Romeo、Mercedes、Volkswagen、BMW 做色彩项目。
  3. 1993–2004Misterbit Srl 与 Tatum Srl:计算机图形、广告、活动——所有者兼艺术总监。
  4. 20006月21日:女儿 Elea Ruju 出生,她是他大部分艺术创作的灵感来源。
  5. 2000EJan Wearable Sculptures:雕塑首饰,孤品与限量版,回收材料。
  6. 2003–07Jahel(设计陈列室与画廊)与 Mi Querida(在意大利、西班牙、奥地利、摩纳哥的室内设计与展陈布置)。
  7. 2005创立 Scart-I,致力于艺术、文化传播与企业责任的社会合作社。
  8. 2007与 Giuseppe Iavicoli 合作 Puzzle4Peace,米兰 Fuori Salone,Tortona 区。后演变为 Puzzle4Planet 与 Pieces Of Peace。
  9. 2009由 Willow 在米兰绘制的 FIAT 600:Forum Colorum 与 Artmobilisti 的种子(《Quattroruote》《La Repubblica》报道)。
  10. 2010–13Officina Idee Verdi:为米兰市政府、帕尔马市政府、伦巴第大区举办的生态可持续活动。
  11. 2014Il Resinismo · The Resinism:环氧树脂艺术家国际集体运动(意大利、黎巴嫩、巴西)。
  12. 2016米兰法院承认 Puzzle4Peace 的著作权保护:意大利当代艺术装置领域的先例。
  13. 2017SpazioAlieno.Art——AlienArts Lab & Location,522 m²,Via Selvanesco 57,米兰。2020 年起任主席兼艺术总监。
  14. 2020Arteinresina:环氧树脂舞台效果表面,二十五年以上的实践。
  15. 2023–25SELLONE 与 TANKONE:经典摩托车鞍座与油箱化身为限量版设计师座椅与桌子。
  16. 2026重启 Forum Colorum · The Italianness,创立 HandsBook。OCULI · Raphia & Résine 诞生,在米兰与 Nosy Be 之间。

两间工坊,两座岛屿

Showroom & Atelier Raphia & Résine, Nosy Be

陈列室与工坊 · Nosy Be

马达加斯加 · 项目效果图

这些图片为效果图:Raphia & Résine 将于近期在贝岛(Nosy Be)建造的场所,是对马达加斯加的一项投资。酒椰纤维将在这里编织——眼睑、睫毛、船身、束带——完成的作品也将回到这里、在离海几步之遥处展出。

Showroom & Atelier SpazioAlieno.Art, Milano

陈列室与工坊 · 米兰

意大利 · 自 2017 年运营

自 2017 年起在 SpazioAlieno.Art 的空间中运营,不断演进,如今也承载着这一项目。镜片在这里诞生:手工浇铸树脂,黄铜、胡桃木、洞石与青铜底座。作品在这里封合、布线、编号并签名。

SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano

关于我们

团队

三个人,两座岛:设计与树脂在米兰,酒椰纤维与管理在诺西贝。

联系

联系我们

咨询某件作品、预约参观陈列室,或委托定制。

direction@raphiaresine.com

参观需预约 · SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano

即将登陆 Kickstarter

OCULI · MINIMA

minima,源自拉丁语:“最微小之物”

全新的小型光之器物系列,分为三种尺寸——10、20 与 30 cm——延续 OCULI 同一异星凝视:氧化金属、在马达加斯加手工编织的拉菲草,与在米兰手工浇铸的树脂。每一件都独一无二,并附编号。众筹将于2027年3月30日开启;超出目标的每一欧元,都将用于建造 Nosy Be 工作室。

拉菲草联结,树脂点亮,金属守护。每一件 MINIMA 作品中,拉菲草与树脂始终在场:它们是将整个结构凝为一体的粘合剂。造型源自 OCULI 之眼与1954年8月16日的故事,分为四种类型,从最小的单件到组合。

I · Lumina

桌面 · 10、20 与 30 cm

十一种可摆放的造型,每种三个尺寸。三个家族:火之形、柱之形与海之形。

FLAMMULA

FLAMMULA

小火焰

10 · 20 · 30 cm

氧化金属的花瓣如火焰般环抱树脂之心,外束一道编织拉菲草带。

VOLUTA

VOLUTA

涡卷

10 · 20 · 30 cm

卷起的金属薄片,一道光之缝隙,一条螺旋上升的拉菲草带。

NAUTILUS

NAUTILUS

鹦鹉螺

10 · 20 · 30 cm

金属与拉菲草的螺旋环绕一颗琥珀色树脂球体,立于钢制底座之上。

COLUMELLA

COLUMELLA

小柱

10 · 20 · 30 cm

两片氧化金属半圆柱向一根琥珀色树脂柱敞开,以拉菲草带束紧。

CORTEX

CORTEX

树皮

10 · 20 · 30 cm

粗粝如树皮的金属板,绿锈与铁锈色泽,一道树脂脉纹,一处拉菲草交叉。

CAVEA

CAVEA

笼子

10 · 20 · 30 cm

铜绿色金属与螺栓构成的笼子,以拉菲草绑扎,环绕一根琥珀色树脂圆柱。

CLEPSYDRA

CLEPSYDRA

沙漏

10 · 20 · 30 cm

氧化金属沙漏:中央以拉菲草系住一颗红色树脂之心。

LAPILLUS

LAPILLUS

小石子

10 · 20 · 30 cm

带包浆的金属石块向海蓝色树脂敞开,以拉菲草编辫镶边。

CONCHA

CONCHA

贝壳

10 · 20 · 30 cm

金属贝壳包裹一颗乳白色树脂之心,以拉菲草带束紧。

LUNULA

LUNULA

小月亮

10 · 20 · 30 cm

氧化金属的一弯新月;一道拉菲草带收拢琥珀色或红色的光。

CALATHUS

CALATHUS

篮子

10 · 20 · 30 cm

编织拉菲草篮,配两片金属瓣与一道竖立的发光树脂薄片。

II · Parietes

墙面 · 10、20 与 30 cm

如出土遗物般悬挂的壁灯:一块金属板,一道点亮的树脂裂缝,拉菲草将其缝缀于墙上。

RIMA

RIMA

裂缝

10 · 20 · 30 cm

壁灯:氧化金属板上开一道光之裂缝,以拉菲草为框。

FOLIUM

FOLIUM

叶子

10 · 20 · 30 cm

叶形壁灯:氧化金属,一只琥珀色或紫色树脂之眼,麦穗纹编织拉菲草。

III · Maiora

大件 · 40–150 cm

当目光升起:灯具雕塑与落地柱,为沙龙、大堂与画廊而作的孤品。

ARGUS

ARGUS

阿耳戈斯,百眼巨人

40–60 cm

灯具雕塑:氧化金属徐徐敞开,露出一只炽热的树脂之眼,缠以拉菲草。

COLUMNA

COLUMNA

柱

120–150 cm

落地柱:氧化金属管向炽焰般的树脂敞开,缠绕着松散垂落的拉菲草辫。

IV · Compositiones

组合

多件作品彼此对话:三联组、墙面星座、Vogay 豆荚,直至整件装置。

TRIAS

TRIAS

三联组

10 + 20 + 30 cm

同一造型的三种尺寸,依次连续编号:完整的家族。

CONSTELLATIO

CONSTELLATIO

星座

5–9 盏壁灯

由 RIMA 与 FOLIUM 壁灯组成的构图,为您的墙面量身设计,附安装示意图。

SILIQUA

SILIQUA

豆荚

25–90 cm

Vogay 豆荚:蓝色、琥珀色或烟色树脂,包裹于拉菲草网中,可单独悬挂。

SINFONIA DI VOGAY

SINFONIA DI VOGAY

装置

Ø 2.4 m

以拉菲草系结的树脂豆荚组成完整的放射状光环:独一无二、附签名的作品。

这场众筹为谁而设

支持者

从 10 cm 的小件到三联组,从 ARGUS 灯到整件装置:前 100 位支持者享有专属价格。

创客与手工艺人

OFFICINA 套件,含拉菲草、树脂、模具与视频课程;米兰工作室的 SCHOLA 工作坊日。

商店与酒店

面向概念店的 MERCATOR 套装与面向酒店的 HOSPES 套装,附展示道具与陈列效果图。

Nosy Be 创始人

您的名字将留在马达加斯加未来工作室的创始人之墙上。

上线时通知我

图片为设计效果图:实物照片将随原型一同发布。每件作品均为手工制作,编号并附证书;发布前日期与内容可能调整。

图录

2026–2027 图录

121 页,全部系列,每一件作品与它的故事。

Scarica il catalogo (italiano)Télécharger le catalogue (français)

说明

说明

孤品

OCULI 的每一件雕塑、每一盏灯都是孤品。酒椰纤维手工编织,树脂手工浇铸:同一型号的两件作品永远不会完全相同——织纹、纹理、瞳孔的位置各有差异。每一件作品均有编号与签名,并附艺术家 Jan Ruju 出具的真品证书,注明型号、编号、材质与制作日期。细微的差异不是瑕疵:它们是作品只存在一次的证明。

尺寸

尺寸为参考值,不同作品之间可能相差数厘米。

树脂

部分生物基浇铸环氧树脂(植物来源碳超过 50 %),抗紫外线稳定处理,整体着色。琥珀镜片为半透明;RUBRA 系列的球体为实心不透明浇铸。

玻璃

RIFLESSA 系列的内含物为回收玻璃(瓶子、平板玻璃、玻璃作坊边角料),按颜色挑选,手工敲碎并清洗,不经熔融浇入树脂。没有一片碎片是特意制造的。边缘与外表面经打磨并封于树脂之中。

光源

II、VI、VII、VIII、IX 与 X 系列的作品配备低压 LED 光源,2700 K 暖光,可调光。附电源适配器。I 系列的壁挂型号亦可应要求提供发光版本。

安全

灯具均带 CE 标志(低电压指令 2014/35/EU,EN 60598)。LED 光源与纤维保持距离;酒椰纤维绝不接触发热部件。

产业链

酒椰纤维采自马达加斯加,在 Nosy Be 的陈列室与工坊编织,全程可追溯。组装、树脂、布线与认证在意大利米兰完成。

版本

不设版数:每一件作品皆为孤品,在工坊登记册中依序编号,签名并附艺术家 Jan Ruju 的真品证书。

养护

用软毛刷除尘。远离阳光直射与潮湿。树脂可用超细纤维布擦拭抛光。

权利

OCULI、Raphia & Résine、Ambra Aliena、Rubra、Nexus、Spira、Riflessa、Vitrea、SpazioAlieno.Art 及所有作品名称均为注册商标。本图录中的作品、图纸、文字与图像受著作权保护。禁止任何未经授权的复制、模仿或使用。

产地

酒椰纤维结构:Raphia & Résine 陈列室与工坊,Nosy Be,马达加斯加。树脂镜片、底座、布线与修饰:SpazioAlieno.Art 陈列室与工坊,米兰,意大利。设计:Jan Ruju,撒丁裔米兰人(Lula,Nuoro)。