Нумерация
№001 / ∞
Сквозная по всей коллекции, с первой работы. Номер остаётся неизменным навсегда.
Raphia & Résineby SpazioAlieno.Art
Raphia & Résine by SpazioAlieno.Art
от латинского oculi — «глаза» · eyes
Скульптуры и светильники из мадагаскарской рафии и смолы
Нуси-Бе, Мадагаскар · Милан, Италия · Каталог 2026–2027
Не осталось ни одного вещественного следа. Остались глаза тех, кто смотрел.

История
16 августа 1954 года, вскоре после пяти часов пополудни, тысячи людей увидели, как над Антананариву — тогда ещё Тананариве — прошёл светящийся объект зелёного цвета, формой напоминавший мяч для регби. Он летел низко, менее чем в ста метрах над крышами, в полной тишине. Там, где он проходил, гасли огни кварталов, а животные в страхе разбегались.
Французское авиационное командование острова поручило расследование директору астрономической обсерватории, иезуиту отцу Козу. Этот случай и по сей день остаётся без объяснения.
Не осталось ни одного вещественного следа. Остались глаза тех, кто смотрел.
Отсюда рождается OCULI. Каждая работа — это линза, зрачок, челн из света: форма того светящегося мяча и вместе с тем форма глаза, который его увидел. Плетёная рафия — для века, литая смола — для света.

Волокно
Рафия (Raphia farinifera) — пальма влажных лесов восточного побережья Мадагаскара. Из её молодых, ещё не раскрывшихся листьев получают длинное, мягкое и на редкость прочное волокно: его расщепляют вручную, сушат на солнце и плетут по техникам, передающимся в семьях из поколения в поколение. Мадагаскар — первый в мире экспортёр натуральной рафии. Каждый каркас OCULI сплетён малагасийскими мастерицами на Нуси-Бе, острове на северо-западе Мадагаскара, где у Raphia & Résine есть собственный шоурум & ателье — близнец миланского ателье SpazioAlieno.Art: здесь каркасы обретают форму, а готовые работы возвращаются, чтобы показать себя, в двух шагах от моря. Рафия здесь не облицовка: это остов работы — веко, ресницы, корпус-челн. Плетение меняется от работы к работе: кручёный шнур, ёлочка, открытая сетка, узловая лента, канаж.
Никакой химической обработки. Волокно остаётся натуральным, цвета того солнца, что его высушило.
Баобаб, западное побережье Мадагаскара.

Линза
Линзы отливаются вручную в миланском ателье SpazioAlieno.Art. Пигментированная эпоксидная смола заливается последовательными слоями, чтобы получить прожилки янтаря — той самой Ambra Aliena, давшей имя первой серии, — черепахового панциря, дыма; затем шлифуется абразивом возрастающей зернистости и полируется до зеркального блеска. Зрачок — вторая, более тёмная заливка, врезанная в первую.
Основания — из латуни, ореха каналетто, травертина и воронёной бронзы, выполнены итальянскими мастерами.
Встреча происходит на верстаке: каркас прибывает с Нуси-Бе, линза рождается в Милане, работа собирается, оснащается проводкой, если она светится, и подписывается. Два ателье, два острова, одна подпись.
ARCA — цельноплетёный корпус, янтарная линза и эбеновая смола.

Замысел
Джанлуиджи «Jan» Ruju, миланский дизайнер и мастер-ремесленник, — основатель SpazioAlieno.Art, дома коллекций SELLONE и TANKONE. Много лет он работает на границе между скульптурой и предметом обихода, на языке, который сам называет инопланетным: органические формы, честные материалы, некое элегантное беспокойство.
Корни — сардинские: семья Ruju родом из Лулы, у подножия Монте-Альбо, в Барбадже провинции Нуоро. В той Сардинии женщины до сих пор плетут из асфоделя и карликовой пальмы корзины и корбулы, а глаз испокон веков — охранный знак: против s'ocru malu, дурного глаза, всё ещё произносят древние слова. OCULI переносит этот глаз-оберег и этот жест плетения с острова в Средиземном море на остров в Индийском океане.
Малагасийская рука плетёт, сардинская рука помнит, миланская рука отливает и полирует; замысел удерживает все три вместе. Все работы уникальны: сплетены и отлиты вручную, пронумерованы, подписаны и сертифицированы художником Jan Ruju. Ни одна не похожа на другую — и никогда не будет похожа.
Серии
Каждый экземпляр сплетён на Нуси-Бе, отлит и подписан в Милане. Никаких тиражей: каждая скульптура и каждый светильник существуют в единственном экземпляре.

Серии
Линзы отливаются вручную в миланском ателье SpazioAlieno.Art. Пигментированная эпоксидная смола заливается последовательными слоями, чтобы получить прожилки янтаря — той самой Ambra Aliena, давшей имя первой серии, — черепахового панциря, дыма; затем шлифуется абразивом возрастающей зернистости и полируется до зеркального блеска. Зрачок — вторая, более тёмная заливка, врезанная в первую.
Глаза и веретёна для стены · 7 экз.
Бра с задней подсветкой · 3 экз.
Скульптуры на основании · 8 экз.

Красная серия
С неба Мадагаскар красен. Латерит нагорий — железистая земля, которую дожди смывают до самого моря и которая окрашивает реки, — дал острову его имя: Великий Красный остров. Вечером 16 августа 1954 года зелёный объект прошёл над этой красной землёй.
RUBRA — это земля, глядящая в небо. Здесь смола уже не прозрачная линза, а сплошное тело: латеритный красный, отлитый в массе, отшлифованный и отполированный до сходства с эмалью. Внутри — одна-единственная щель, белая, чёрная или световая, — единственный проход внутрь.
Формы становятся сферами и яйцами: шары, а не челны. Рафия их не обрамляет — она их обволакивает: связывает, баюкает, держит стоймя. Светильники серии зажигают зрачок, а красная сфера остаётся тёмной вокруг света, как земля вокруг костра.
SPHAERA — сфера. Основание из воронёной стали.
Скульптуры красной серии · 9 экз.
Светильники красной серии · 10 экз.

Серия плетения
Здесь глаз закрывается, и остаётся свет. NEXUS — серия, в которой рафия перестаёт обрамлять и начинает связывать: она завязывается, скрещивается, наматывается вокруг сердца из янтарной смолы ручной отливки — глыбы, волны, раковины, листа. Смола заливается в открытые формы, без зрачка, с прожилками и облаками, оставленными проступать; свет живёт внутри и проходит разом сквозь янтарь и волокно. Каждая работа рождается из одного-единственного жеста мастерицы — узла, ленты, спирали, — и этот жест даёт ей имя.
Настольные лампы и бра: самые домашние работы коллекции, те, что держат у кровати или в коридоре, зажжёнными по вечерам.
CONTORTA — скрученная.
Светильники плетения · 16 экз.

Серия lamba
На Мадагаскаре lamba — это ткань, которую носят на плечах: прямоугольник материи, который оборачивают, завязывают, драпируют одним движением и который сопровождает человека от рождения до последнего пути. SPIRA рождается из этого жеста.
Широкая полоса плетёной рафии — плоская, мягкая, почти ткань — обвивает спиралью тело из янтарной смолы, как lamba обвивает плечи. Ни узлов, ни рам: только оборот полосы, один, два, три раза, и свет, выходящий там, где полоса оставляет янтарь открытым.
Это самая простая и самая малагасийская серия коллекции. Рафию плетут на Нуси-Бе непрерывными полосами, затем наматывают на смоляное тело в Милане; смола залита светлее и прозрачнее, чем в других сериях, потому что здесь ей нужно быть видимой.
LAMBA — покров.
Светильники lamba · 10 экз.

Серия стекла
На пляжах Мадагаскара море возвращает стекло: осколки бутылок, отшлифованные песком, зелёные, как листья рафии, янтарные, как ром. RIFLESSA рождается из этих осколков. Вторичное стекло — бутылки, оконные стёкла, отходы стеклодувных мастерских — дробят, промывают и заливают в янтарную смолу, где оно остаётся взвешенным, как в глыбе льда. Зажжённый, свет проходит сквозь смолу и преломляется в осколках: каждая стеклянная щепка — зелёное зеркало, и лампа проецирует вокруг себя дождь отражений, которые движутся, когда движешься ты. Отсюда имя — riflessa: отражённый свет и свет, который отражает.
Рафия здесь минимальна: воротник, лента, гнездо. Она держит блок из стекла и смолы, как держат тяжёлый плод. Это самая светлая, самая многоцветная и самая экологичная серия коллекции: ни один осколок не произведён нарочно, все пришли от чего-то, что уже было разбито.
SPECULUM — зеркало.
Светильники из вторичного стекла · 16 экз.

Серия мозаики
Если RIFLESSA — стекло, найденное на пляже, то VITREA — стекло, принесённое в мастерскую. Здесь осколки не плавают в смоле: они нарезаны тессерами, приставлены один к другому, как в мозаике, и залиты по поверхности, где свет проходит сквозь них все разом. Бутылочная зелень, янтарь, золото, немного рубина.
Формы — те, что узнаёт каждый: гриб, абажур, амфора, фонарь, — потому что мозаике нужна простая поверхность, чтобы читаться. Рафия возвращается дисциплинированной: воротник сверху, лента снизу, спираль, обходящая один-единственный раз.
Это серия, говорящая о Милане: о стекле витражей и мозаик города, увезённом на остров и привезённом обратно домой. Каждая тессера — вторичное стекло, нарезанное и уложенное вручную; зажжённая, лампа становится маленьким настольным витражом.
MEDIOLANUM II — витраж на Дуомо.
Светильники мозаики · 18 экз.
XI · Палитра смол
Ambra Aliena — главный голос коллекции: это цвет смолы баобаба, заката над верхним городом, света, процеженного сквозь рафию. Латеритный красный — голос серии RUBRA. Но линза может быть отлита и в других оттенках, все они получены пигментацией в массе и послойной заливкой. Каждый оттенок доступен для всех настенных и настольных моделей, с чёрным зрачком или, по запросу, со зрачком более тёмного тона, чем линза.
Каждый оттенок доступен для всех настенных и настольных моделей.
Подлинность
Каждая скульптура и каждый светильник OCULI нумеруются последовательно — №001, №002, №003 — в единой бесконечной серии, открытой в истории коллекции. Номер выгравирован лазером на табличке из шлифованной латуни с QR-кодом, открывающим онлайн-сертификат: на цепочке — у настенных работ и подвесов, на основании — у скульптур и настольных ламп. Сертификат подтверждает подлинность работы; реестр хранится в ателье SpazioAlieno.Art в Милане.
Ни одна работа не повторяет другую. Рафия сплетена вручную в Нуси-Бе, смола отлита вручную в Милане: гравированная табличка и нумерованный сертификат удостоверяют не тираж, а работу, существующую в единственном экземпляре и подписанную Jan Ruju. Каждая модель — оригинальный дизайн SpazioAlieno.Art, защищённый авторским правом и с достоверной датой.



Латунная табличка с порядковым номером, годом, QR сертификата и подписью: на цепочке или на основании.
Нумерация
Сквозная по всей коллекции, с первой работы. Номер остаётся неизменным навсегда.
Табличка
На цепочке у настенных работ, на основании у настольных. Номер, год, QR и подпись.
Сертификат
Отсканируйте табличку и получите подтверждение подлинности — всегда, с любого устройства.
Студия
Рядом с коллекцией — проектная студия, которая создаёт пространство вокруг работ: от рендеринга до светодизайна и рукотворных поверхностей из смолы.
Мы проектируем и визуализируем в 3D отели, рестораны, магазины, офисы и частные дома, моделируя размещение светильников и скульптур OCULI в реальном пространстве заказчика — до того, как изготовлена хотя бы одна работа.
Индивидуальное исследование света: цветовая температура, интенсивность, тени и отражения каждой работы, выверенные под пространство, материалы и назначение — холл, зал, спальню.
Проектирование и выполнение настенных покрытий и художественных полов из эпоксидной смолы: бесшовные поверхности, залитые и обработанные вручную, уникальные, как скульптуры. Более двадцати пяти лет практики.
Полы и стены из смолы — Eco del Mare, Леричи

Позиция
Насколько нам известно, ни один дом, ни одна студия, ни один мастер — в Европе, в Африке, где бы то ни было — не построил свою идентичность на союзе натуральной рафии и смолы. Существуют украшения с кабошонами, абажуры на смоляных основаниях, американские винтажные предметы из инкапсулированного волокна. Коллекции не существует.
Зато существует генеалогия, и она итальянская. Гаэтано Пеше, Golgotha 1972, стеклоткань, пропитанная смолой, для Bracciodiferro и Cassina; Feltri 1987, шерстяной войлок и полиэфирная смола.
Затем Вандерс, Карбонелл, Жимбрер: все — волокно и смола, никто — с рафией.
OCULI встаёт в эту линию и меняет её материю, выбирая самое малагасийское волокно из существующих. Мадагаскар поставляет около 80 % мировой рафии; Италия уже третий по величине импортёр готового малагасийского плетения. Цепочка существовала. Не хватало подписи.
Художник
«Мои руки не касаются экранов — они формуют материю. Они отмечены смолой, закалены железом, тверды, как скала.»
Джанлуиджи «Jan» Ruju родился в Милане 19 января 1967 года в сардинской семье родом из Лулы (Нуоро). Он растёт между Лидо и Монте-Стелла, «островом лугов и деревьев, ускользнувшим от бетона»; первая работа, в восемь лет, — система миниатюрных каналов, построенная из веточек в саду. С тех пор, говорит он, он уже не останавливался: разбирать, собирать заново, создавать.
После художественного лицея в 1987 году он приходит в Forum Colorum, технологический стартап группы Herberts-Hoechst, где цвет впервые встречается с компьютером: на рабочих станциях Silicon Graphics — тех же, что и у «Кролика Роджера», — он проектирует в 3D для Alfa Romeo, Mercedes, Volkswagen и BMW. Именно там он учится цвету, наложенному на материю, и смоле как коже вещей.
С тех пор его путь идёт по двум колеям, которые постоянно пересекаются: креативное предпринимательство — компьютерная графика, события, оформление пространств в Италии, Испании, Австрии и княжестве Монако — и скульптура. С 2000 года — кольца-скульптуры EJan, уникальные экземпляры из вторичных материалов; с 2014 года — Il Resinismo, международный коллектив художников смолы; Инопланетные скульптуры, органические формы, подсвеченные изнутри, от десяти сантиметров до пяти метров; SELLONE — исторические сёдла, ставшие сиденьями. В 2007 году вместе с Джузеппе Явиколи он создаёт Puzzle4Peace на Fuori Salone в Милане; в 2016 году Миланский суд признаёт за проектом полную авторско-правовую защиту — прецедент в праве современного искусства в Италии. С 2017 года он руководит SpazioAlieno.Art, лабораторией и галереей площадью 522 квадратных метра в Южном парке Милана, где рождается каждый его проект — и где в 2026 году рождается OCULI.
Два ателье, два острова

Мадагаскар · рендеры проекта
Эти изображения — рендеры: пространство, которое Raphia & Résine построит на Нуси-Бе в ближайшем будущем, инвестируя в Мадагаскар. Здесь будут плести рафию — веки, ресницы, корпуса, ленты — и готовые работы будут возвращаться сюда, чтобы показать себя в двух шагах от моря.

Италия · работает с 2017 года
Работает с 2017 года в пространствах SpazioAlieno.Art, постоянно развивается и сегодня принимает и этот проект. Здесь рождается линза: смола ручной заливки, основания из латуни, ореха, травертина и бронзы. Здесь работу закрывают, подключают, нумеруют и подписывают.
SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano
О нас
Три человека, два острова: дизайн и смола в Милане, рафия и управление в Нуси-Бе.

Основатель и CEO · Дизайн
Милан · Нуси-Бе

Менеджмент · Мадагаскар
Нуси-Бе · Антананариву

Менеджмент · Мадагаскар
Нуси-Бе · Антананариву
Контакты
По вопросам о конкретной работе, для визита в шоурум или заказа по индивидуальному проекту.
Посещение по предварительной записи · SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano
Скоро на Kickstarter
minima, от латинского: «самые малые вещи»
Новое семейство маленьких световых объектов в трёх размерах — 10, 20 и 30 cm — с тем же инопланетным взглядом, что и OCULI: оксидированный металл, рафия, вручную сплетённая на Мадагаскаре, и смола, вручную отлитая в Милане. Каждое изделие остаётся уникальным и пронумерованным. Кампания стартует 30 марта 2027 года; каждый евро сверх цели идёт на строительство ателье на Нуси-Бе.
Рафия связывает, смола зажигает, металл защищает. В каждом изделии MINIMA всегда есть рафия и смола: это связующее, которое удерживает всю структуру воедино. Формы рождаются из глаза OCULI и из истории 16 августа 1954 года и делятся на четыре типа — от самого маленького предмета до композиции.
Настольные · 10, 20 и 30 cm
Одиннадцать форм, которые ставят на поверхность, каждая в трёх размерах. Три семейства: формы огня, колонны и формы моря.

маленькое пламя
10 · 20 · 30 cm
Лепесток оксидированного металла, обвивающий, как пламя, сердце из смолы, с поясом плетёной рафии.

волюта, завиток
10 · 20 · 30 cm
Свёрнутый лист металла, световая прорезь и лента рафии, поднимающаяся по спирали.

наутилус
10 · 20 · 30 cm
Спираль из металла и рафии вокруг шара из янтарной смолы, на стальном основании.

маленькая колонна
10 · 20 · 30 cm
Два полуцилиндра оксидированного металла, раскрытые над колонной янтарной смолы и стянутые поясом рафии.

кора
10 · 20 · 30 cm
Пластины, шершавые, как кора, зелёная и ржавая патина, прожилка смолы и перекрестье рафии.

клетка
10 · 20 · 30 cm
Клетка из металла цвета ярь-медянки и болтов, перевязанная рафией, вокруг цилиндра из янтарной смолы.

песочные часы
10 · 20 · 30 cm
Песочные часы из оксидированного металла: в центре, перевязанное рафией, — сердце из красной смолы.

камешек
10 · 20 · 30 cm
Камни из патинированного металла раскрываются над смолой цвета морской синевы, окаймлённые плетёной рафией.

раковина
10 · 20 · 30 cm
Металлическая раковина, обнимающая сердце из молочной смолы и стянутая лентой рафии.

маленькая луна
10 · 20 · 30 cm
Серп луны из оксидированного металла; пояс рафии замыкает янтарный или красный свет.

корзина
10 · 20 · 30 cm
Корзина из плетёной рафии с двумя металлическими створками и вертикальным лезвием светящейся смолы.
Настенные · 10, 20 и 30 cm
Бра, которые вешают, как археологические находки: пластина металла, прорезь горящей смолы и рафия, пришивающая её к стене.

щель
10 · 20 · 30 cm
Бра: пластина оксидированного металла со световой прорезью, в обрамлении рафии.

лист
10 · 20 · 30 cm
Бра в форме листа: оксидированный металл, глаз из янтарной или фиолетовой смолы, рафия, сплетённая колоском.
Большие · 40–150 cm
Когда глаз поднимается: лампы-скульптуры и напольные колонны, уникальные предметы для салонов, холлов и галерей.

Аргус, стоглазый великан
40–60 cm
Лампа-скульптура: оксидированный металл раскрывается над глазом из раскалённой смолы, обвитым рафией.

колонна
120–150 cm
Напольная колонна: труба из оксидированного металла, раскрытая над огненной смолой и обвитая свободными косами рафии.
Композиции
Несколько предметов в диалоге: триптих, настенное созвездие, стручки Vogay — вплоть до инсталляции.

триптих
10 + 20 + 30 cm
Три размера одной формы с последовательной нумерацией: семейство целиком.

созвездие
5–9 бра
Композиция из бра RIMA и FOLIUM, созданная для вашей стены, со схемой монтажа.

стручок
25–90 cm
Стручок Vogay: синяя, янтарная или дымчатая смола в сетке из рафии — чтобы подвесить отдельно.

инсталляция
Ø 2,4 m
Полный лучистый венец из стручков смолы, связанных рафией: уникальное произведение с подписью автора.
Для кого эта кампания
От маленького объекта в 10 cm до триптиха, от лампы ARGUS до инсталляции: для первых 100 — специальная цена.
Набор OFFICINA: рафия, смола, формы и видеокурс; дни SCHOLA в миланском ателье.
Партии MERCATOR для концепт-сторов и HOSPES для отелей — с дисплеями и визуализацией экспозиции.
Ваше имя на стене основателей будущего ателье на Мадагаскаре.
Изображения проекта: фотографии настоящих изделий появятся вместе с прототипами. Каждый предмет сделан вручную, пронумерован и сертифицирован; до запуска даты и состав могут измениться.
Каталог
121 страница, все серии, каждая работа со своей историей.
Scarica il catalogo (italiano)Télécharger le catalogue (français)
Примечания
Каждая скульптура и каждый светильник OCULI — уникальный экземпляр. Рафия сплетена вручную, смола отлита вручную: два экземпляра одной модели никогда не будут полностью одинаковыми — меняются плетение, прожилки, положение зрачка. Каждая работа пронумерована, подписана и сопровождается сертификатом подлинности, выданным художником Jan Ruju, который удостоверяет модель, номер, материалы и дату изготовления. Небольшие различия — не дефекты: это доказательство того, что работа существует в единственном экземпляре.
Размеры ориентировочны и могут отличаться на несколько сантиметров от экземпляра к экземпляру.
Литьевая эпоксидная смола на частично биологической основе (более 50 % углерода растительного происхождения), стабилизированная против УФ-излучения, пигментированная в массе. Янтарные линзы полупрозрачны; сферы серии RUBRA отлиты сплошными и непрозрачными.
Вкрапления серии RIFLESSA — вторичное стекло (бутылки, листовое стекло, отходы стеклодувных мастерских), отобранное по цвету, раздробленное и промытое вручную, залитое в смолу без переплавки. Ни один осколок не произведён нарочно. Кромки и внешние поверхности отшлифованы и запечатаны в смоле.
Работы серий II, VI, VII, VIII, IX и X оснащены низковольтным светодиодным источником, тёплый свет 2700 K, диммируемый. Блок питания в комплекте. Световые версии доступны по запросу и для настенных моделей серии I.
Светильники имеют маркировку CE (директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, EN 60598). Светодиодный источник удалён от волокна; рафия никогда не соприкасается с нагревающимися частями.
Рафия собрана на Мадагаскаре и сплетена в шоуруме & ателье на Нуси-Бе, с прослеживаемостью. Сборка, смола, электропроводка и сертификация — в Милане, Италия.
Никаких тиражей: каждая работа уникальна, последовательно пронумерована в реестре ателье, подписана и сопровождается сертификатом подлинности художника Jan Ruju.
Удалять пыль мягкой кистью. Беречь от прямых солнечных лучей и влажности. Смола полируется салфеткой из микрофибры.
OCULI, Raphia & Résine, Ambra Aliena, Rubra, Nexus, Spira, Riflessa, Vitrea, SpazioAlieno.Art и названия всех работ являются зарегистрированными товарными знаками. Работы, эскизы, тексты и изображения этого каталога охраняются авторским правом. Любое воспроизведение, имитация или несанкционированное использование запрещены.
Каркас из рафии: шоурум & ателье Raphia & Résine, Нуси-Бе, Мадагаскар. Линза из смолы, основания, электропроводка и отделка: шоурум & ателье SpazioAlieno.Art, Милан, Италия. Дизайн: Jan Ruju, миланец сардинского происхождения (Лула, Нуоро).
Наличие, цена, оттенок линзы, сроки изготовления.