Numeração
№001 / ∞
Progressiva em toda a coleção, desde a primeira peça. O número mantém-se o mesmo para sempre.
Raphia & Résineby SpazioAlieno.Art
Raphia & Résine by SpazioAlieno.Art
do latim oculi, «olhos» · eyes
Esculturas e candeeiros em ráfia de Madagáscar e resina
Nosy Be, Madagáscar · Milão, Itália · Catálogo 2026–2027
Não ficou nenhum vestígio físico. Ficaram os olhos de quem olhou.

A História
A 16 de agosto de 1954, pouco depois das cinco da tarde, milhares de pessoas viram passar sobre Antananarivo — então Tananarive — um objeto luminoso de cor verde, com a forma de uma bola de râguebi. Voou baixo, a menos de cem metros dos telhados, em silêncio absoluto. À sua passagem, as luzes dos bairros sobrevoados apagaram-se e os animais fugiram assustados.
O Comando aéreo francês da ilha confiou a investigação ao diretor do observatório astronómico, o jesuíta padre Coze. O caso continua, ainda hoje, sem explicação.
Não ficou nenhum vestígio físico. Ficaram os olhos de quem olhou.
OCULI nasce daqui. Cada peça é uma lente, uma pupila, um casco de luz: a forma daquela bola luminosa e, ao mesmo tempo, a forma do olho que a viu. Ráfia entrançada para a pálpebra, resina vazada para a luz.

A Fibra
A ráfia (Raphia farinifera) é a palmeira das florestas húmidas da costa oriental de Madagáscar. Das suas folhas jovens, ainda fechadas, extrai-se uma fibra longa, macia e de enorme resistência: é desfiada à mão, seca ao sol e entrançada segundo técnicas transmitidas de família em família. Madagáscar é o primeiro exportador mundial de ráfia natural. Cada estrutura de OCULI é entrançada por artesãs malgaxes em Nosy Be, a ilha a noroeste de Madagáscar onde a Raphia & Résine tem o seu showroom & atelier — o gémeo do atelier milanês de SpazioAlieno.Art: aqui as estruturas ganham forma e as peças acabadas voltam para se deixarem ver, a dois passos do mar. A ráfia, aqui, não é um revestimento: é a ossatura da peça — pálpebra, pestanas, casco. As tramas mudam de peça para peça: cordão torcido, espinha de peixe, rede aberta, faixa atada, palhinha.
Nenhum tratamento químico. A fibra fica ao natural, da cor do sol que a secou.
Baobá, costa ocidental de Madagáscar.

A Lente
As lentes são vazadas à mão no atelier milanês de SpazioAlieno.Art. Resina epóxi pigmentada, vertida em camadas sucessivas para obter os veios do âmbar — o Ambra Aliena que dá o nome à primeira série —, da carapaça de tartaruga, do fumo; depois lixada em grão crescente e polida até ao espelho. A pupila é um segundo vazamento, mais escuro, embutido no primeiro.
As bases são em latão, nogueira canaletto, travertino e bronze brunido, trabalhadas por artesãos italianos.
O encontro dá-se na bancada: a estrutura chega de Nosy Be, a lente nasce em Milão, a peça é fechada, cablada quando é luminosa, e assinada. Dois ateliers, duas ilhas, uma assinatura.
ARCA — corpo inteiramente entrançado, lente âmbar e resina ébano.

O Desenho
Gianluigi «Jan» Ruju, designer e artesão milanês, é o fundador de SpazioAlieno.Art, a casa das coleções SELLONE e TANKONE. Há anos que trabalha no limite entre a escultura e o objeto de uso, com uma linguagem a que chama alienígena: formas orgânicas, materiais sinceros, uma certa inquietação elegante.
As raízes são sardas: a família Ruju vem de Lula, no sopé do Monte Albo, na Barbagia de Nuoro. Nessa Sardenha, as mulheres ainda entrançam o asfódelo e a palmeira-anã em cestos e corbulas, e o olho é desde sempre um sinal que protege: contra s'ocru malu, o mau-olhado, ainda se recitam as palavras antigas. OCULI leva esse olho-amuleto e esse gesto do entrançado da ilha do Mediterrâneo para a ilha do Oceano Índico.
A mão malgaxe entrança, a mão sarda recorda, a mão milanesa vaza e pole; o desenho mantém as três unidas. Todas as peças são únicas: entrançadas e vazadas à mão, numeradas, assinadas e certificadas pelo artista Jan Ruju. Nenhuma é igual a outra, e nenhuma o será jamais.
As séries
Cada peça é entrançada em Nosy Be, vazada e assinada em Milão. Nenhuma edição: cada escultura e cada candeeiro existe uma única vez.

As séries
As lentes são vazadas à mão no atelier milanês de SpazioAlieno.Art. Resina epóxi pigmentada, vertida em camadas sucessivas para obter os veios do âmbar — o Ambra Aliena que dá o nome à primeira série —, da carapaça de tartaruga, do fumo; depois lixada em grão crescente e polida até ao espelho. A pupila é um segundo vazamento, mais escuro, embutido no primeiro.
Olhos e fusos de parede · 7 peças
Apliques retroiluminados · 3 peças
Esculturas sobre base · 8 peças

A Série Vermelha
Do céu, Madagáscar é vermelho. A laterite dos planaltos — a terra ferrosa que as chuvas lavam até ao mar e que tinge os rios — deu à ilha o seu nome: a Grande Ilha Vermelha. Na tarde de 16 de agosto de 1954, o objeto verde passou sobre essa terra vermelha.
RUBRA é a terra que olha o céu. Aqui a resina já não é uma lente transparente mas um corpo cheio: vermelho laterite vazado em massa, lixado e polido até parecer esmalte. Dentro, uma única fenda — branca, negra ou de luz — é a única passagem para o interior.
As formas fazem-se esferas e ovos: globos, não cascos. A ráfia não os emoldura, envolve-os: ata-os, embala-os, mantém-nos de pé. Os candeeiros da série acendem a pupila, e a esfera vermelha fica escura em redor da luz, como a terra em redor de um fogo.
SPHAERA — a esfera. Base em aço brunido.
Esculturas da série vermelha · 9 peças
Candeeiros da série vermelha · 10 peças

A Série Do Entrançado
Aqui o olho fecha-se e fica a luz. NEXUS é a série em que a ráfia deixa de emoldurar e começa a atar: dá nó, cruza-se, enrola-se em redor de um coração de resina âmbar vazada à mão — um bloco, uma onda, uma concha, uma folha. A resina é vazada em moldes abertos, sem pupila, com veios e nuvens deixados aflorar; a luz fica dentro e atravessa ao mesmo tempo o âmbar e a fibra. Cada peça nasce de um só gesto da artesã — o nó, a faixa, a espiral — e é esse gesto que lhe dá o nome.
Candeeiros de mesa e apliques: as peças mais domésticas da coleção, as que se têm ao lado da cama ou num corredor, acesas ao fim do dia.
CONTORTA — a retorcida.
Candeeiros do entrançado · 16 peças

A Série Do Lamba
Em Madagáscar, o lamba é o tecido que se traz sobre os ombros: um retângulo de pano que se enrola, se ata, se drapeja num só gesto, e que acompanha do nascimento à última viagem. SPIRA nasce desse gesto.
Uma faixa larga de ráfia entrançada — plana, macia, quase um pano — envolve em espiral um corpo de resina âmbar como o lamba envolve os ombros. Não há nós nem molduras: só a volta da faixa, uma, duas, três vezes, e a luz que sai onde a faixa deixa o âmbar a descoberto.
É a série mais simples e mais malgaxe da coleção. A ráfia é entrançada em Nosy Be em faixas contínuas, depois enrolada sobre o corpo de resina em Milão; a resina é vazada mais clara e mais transparente do que nas outras séries, porque aqui tem de se deixar ver.
LAMBA — o manto.
Candeeiros do lamba · 10 peças

A Série Do Vidro
Nas praias de Madagáscar o mar devolve vidro: cacos de garrafa polidos pela areia, verdes como as folhas de ráfia, âmbar como o rum. RIFLESSA nasce desses fragmentos. O vidro recuperado — garrafas, vidros de janela, restos de vidraria — é partido, lavado e vazado dentro da resina âmbar, onde fica suspenso como num bloco de gelo. Aceso, a luz atravessa a resina e refrata-se nos fragmentos: cada lasca de vidro é um espelho verde, e o candeeiro projeta à sua volta uma chuva de reflexos que se movem quando nos movemos. Daí o nome — riflessa, a luz refletida e a luz que reflete.
A ráfia aqui é mínima: um colar, uma faixa, um ninho. Segura o bloco de vidro e resina como se segura um fruto pesado. É a série mais luminosa, a mais colorida e a mais sustentável da coleção: nenhum fragmento é produzido de propósito, todos vêm de algo que já estava partido.
SPECULUM — o espelho.
Candeeiros do vidro recuperado · 16 peças

A Série Do Mosaico
Se RIFLESSA é o vidro encontrado na praia, VITREA é o vidro levado para a oficina. Aqui os fragmentos não flutuam na resina: são cortados em tessela, encostados uns aos outros como num mosaico e vazados à superfície, onde a luz os atravessa todos ao mesmo tempo. Verde-garrafa, âmbar, ouro, algum rubi.
As formas são as que todos reconhecem — o cogumelo, o abajur, a ânfora, a lanterna — porque o mosaico precisa de uma superfície simples para se deixar ler. A ráfia volta disciplinada: um colar em cima, uma faixa em baixo, uma espiral que dá a volta uma só vez.
É a série que fala de Milão: do vidro dos vitrais e dos mosaicos da cidade, levado para a ilha e trazido de volta a casa. Cada tessela é vidro recuperado, cortada e assente à mão; aceso, o candeeiro é um pequeno vitral de mesa.
MEDIOLANUM II — o vitral sobre o Duomo.
Candeeiros do mosaico · 18 peças
XI · A paleta das resinas
O Ambra Aliena é a voz principal da coleção: é a cor da resina do baobá, do pôr do sol sobre a cidade alta, da luz que se filtra pela ráfia. O vermelho laterite é a voz da série RUBRA. Mas a lente pode ser vazada noutras tonalidades, todas obtidas por pigmentação em massa e estratificação. Cada tonalidade está disponível em todos os modelos de parede e de mesa, com pupila negra ou, a pedido, numa tonalidade mais escura do que a lente.
Cada tonalidade está disponível em todos os modelos de parede e de mesa.
Autenticidade
Cada escultura e cada candeeiro OCULI é numerado progressivamente — №001, №002, №003 — numa única série infinita, aberta na história da coleção. O número é gravado a laser numa placa de latão escovado com código QR que abre o certificado online: pendurada numa correntinha nas peças de parede e nas suspensões, fixada na base nas esculturas e nos candeeiros de mesa. O certificado confirma a autenticidade da peça; o registo é guardado pelo atelier SpazioAlieno.Art de Milão.
Nenhuma peça é igual a outra. A ráfia é entrançada à mão em Nosy Be, a resina é vertida à mão em Milão: a placa gravada e o certificado numerado não atestam uma edição, atestam uma peça que existe num único exemplar, assinada por Jan Ruju. Cada modelo é um desenho original da SpazioAlieno.Art, protegido por direitos de autor e com data certa.



Placa de latão com número progressivo, ano, QR do certificado e assinatura: pendurada na correntinha ou fixada na base.
Numeração
Progressiva em toda a coleção, desde a primeira peça. O número mantém-se o mesmo para sempre.
Placa
Pendurada com correntinha nas peças de parede, fixada na base nas de mesa. Número, ano, QR e assinatura.
Certificado
Digitalize a placa e receba a confirmação de autenticidade — sempre, a partir de qualquer dispositivo.
O estúdio
Ao lado da coleção, um estúdio de projeto que desenha o espaço em volta das peças: do render ao design de iluminação, até às superfícies em resina realizadas à mão.
Projetamos e renderizamos em 3D hotéis, restaurantes, lojas, escritórios e casas particulares, simulando a colocação dos candeeiros e das esculturas OCULI no espaço real do cliente — antes de realizar uma única peça.
Um estudo personalizado da luz: temperaturas, intensidades, sombras e reflexos de cada peça, calibrados ao espaço, aos materiais e ao uso — um átrio, uma sala, um quarto.
Projeto e realização de revestimentos de parede e pavimentos artísticos em resina epóxi: superfícies contínuas, vertidas e trabalhadas à mão, únicas como as esculturas. Mais de vinte e cinco anos de prática.
Pavimentos e paredes em resina — Eco del Mare, Lerici

A Posição
Tanto quanto sabemos, nenhuma maison, nenhum estúdio, nenhum artesão — na Europa, em África, noutro lugar — construiu uma identidade sobre a união de ráfia natural e resina. Existem bijuterias com cabochões, abajures sobre base de resina, objetos vintage americanos em fibra encapsulada. Não existe uma coleção.
Existe, sim, uma genealogia, e é italiana. Gaetano Pesce, Golgotha 1972, tela de fibra de vidro impregnada de resina para Bracciodiferro e Cassina; Feltri 1987, feltro de lã e resina de poliéster.
Depois Wanders, Carbonell, Gimbrère: todos fibra e resina, nenhum com a ráfia.
OCULI inscreve-se nessa linha e muda-lhe a matéria, escolhendo a fibra mais malgaxe que existe. Madagáscar fornece cerca de 80 % da ráfia do mundo; a Itália é já o terceiro importador de entrançado malgaxe acabado. A cadeia existia. Faltava a assinatura.
O artista
«As minhas mãos não tocam ecrãs, moldam matéria. Estão marcadas pela resina, temperadas pelo ferro, duras como a rocha.»
Gianluigi «Jan» Ruju nasce em Milão a 19 de janeiro de 1967, de família sarda de Lula (Nuoro). Cresce entre o Lido e o Monte Stella, «uma ilha de prados e árvores que escapou ao cimento»; a primeira obra, aos oito anos, é um sistema de canais em miniatura construído com os ramos do jardim. Desde então, diz, nunca mais parou: desmontar, remontar, criar.
Depois do Liceu Artístico entra em 1987 na Forum Colorum, a startup tecnológica do grupo Herberts-Hoechst onde a cor encontra pela primeira vez o computador: nas workstations Silicon Graphics — as mesmas de Roger Rabbit — desenha em 3D para a Alfa Romeo, a Mercedes, a Volkswagen e a BMW. É aí que aprende a cor aplicada à matéria, e a resina como pele das coisas.
Desde então o seu caminho corre sobre dois carris que se cruzam continuamente: a empresa criativa — computação gráfica, eventos, montagens em Itália, Espanha, Áustria e Principado do Mónaco — e a escultura. Desde 2000, os anéis-escultura EJan, peças únicas em materiais recuperados; desde 2014, Il Resinismo, coletivo internacional de artistas da resina; as Esculturas Alienígenas, formas orgânicas iluminadas por dentro, de dez centímetros a cinco metros; SELLONE, os selins históricos que se tornam assentos. Em 2007 assina com Giuseppe Iavicoli o Puzzle4Peace no Fuori Salone de Milão; em 2016 o Tribunal de Milão reconhece-lhe a plena tutela de direitos de autor, um precedente no direito da arte contemporânea em Itália. Desde 2017 dirige SpazioAlieno.Art, laboratório e galeria de 522 metros quadrados no Parco Sud de Milão, onde nasce cada um dos seus projetos — e onde, em 2026, nascem os OCULI.
Dois ateliers, duas ilhas

Madagáscar · renders de projeto
Estas imagens são renders: a sede que a Raphia & Résine construirá em Nosy Be num futuro próximo, investindo em Madagáscar. Aqui a ráfia será entrançada — pálpebras, pestanas, cascos, faixas — e as peças acabadas voltarão para se deixar ver, a dois passos do mar.

Itália · em atividade desde 2017
Em atividade desde 2017 nos espaços da SpazioAlieno.Art e em constante evolução, acolhe hoje também este projeto. Aqui nasce a lente: resina vazada à mão, bases em latão, nogueira, travertino e bronze. A peça é fechada, cablada, numerada e assinada.
SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milão
Quem somos
Três pessoas, duas ilhas: o desenho e a resina em Milão, a ráfia e a gestão em Nosy Be.

Fundador & CEO · Design
Milão · Nosy Be

Management · Madagáscar
Nosy Be · Antananarivo

Management · Madagáscar
Nosy Be · Antananarivo
Contactos
Para informações sobre uma peça, para uma visita aos showrooms ou para encomendas por medida.
Visitas por marcação · SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milão
Em breve no Kickstarter
minima, do latim: “as menores coisas”
Uma nova família de pequenos objetos de luz em três tamanhos — 10, 20 e 30 cm — com o mesmo olhar alienígena de OCULI: metal oxidado, ráfia tecida à mão em Madagáscar e resina vertida à mão em Milão. Cada peça continua única e numerada. A campanha abre a 30 de março de 2027; cada euro acima da meta constrói o atelier de Nosy Be.
A ráfia une, a resina acende, o metal protege. Em cada peça MINIMA, a ráfia e a resina estão sempre presentes: são a cola que mantém a estrutura unida. As formas nascem do olho de OCULI e da história de 16 de agosto de 1954, e dividem-se em quatro tipologias, da mais pequena à composição.
De mesa · 10, 20 e 30 cm
Onze formas para pousar, cada uma em três tamanhos. Três famílias: as formas do fogo, as colunas e as formas do mar.

pequena chama
10 · 20 · 30 cm
Pétala de metal oxidado que se enrola como uma chama em torno de um coração de resina, com uma faixa de ráfia entrançada.

voluta
10 · 20 · 30 cm
Lâmina de metal enrolada, uma fenda de luz e uma fita de ráfia que sobe em espiral.

náutilo
10 · 20 · 30 cm
Espiral de metal e ráfia em torno de uma esfera de resina âmbar, sobre base de aço.

pequena coluna
10 · 20 · 30 cm
Dois semicilindros de metal oxidado abertos sobre uma coluna de resina âmbar, cingidos por uma faixa de ráfia.

casca de árvore
10 · 20 · 30 cm
Placas ásperas como casca de árvore, pátina verde e ferrugem, um veio de resina e um cruzamento de ráfia.

gaiola
10 · 20 · 30 cm
Gaiola de metal cor de verdete e parafusos, atada com ráfia, em torno de um cilindro de resina âmbar.

ampulheta
10 · 20 · 30 cm
Ampulheta de metal oxidado: ao centro, atado com ráfia, um coração de resina vermelha.

pedrinha
10 · 20 · 30 cm
Pedras de metal patinado que se abrem sobre uma resina azul-mar, orladas de ráfia entrançada.

concha
10 · 20 · 30 cm
Concha de metal que envolve um coração de resina leitosa, cingida por uma fita de ráfia.

pequena lua
10 · 20 · 30 cm
Crescente de lua em metal oxidado; uma faixa de ráfia encerra a luz âmbar ou vermelha.

cesto
10 · 20 · 30 cm
Cesto de ráfia entrançada com duas valvas de metal e uma lâmina vertical de resina luminosa.
De parede · 10, 20 e 30 cm
Apliques que se penduram como achados arqueológicos: uma placa de metal, uma fenda de resina acesa, a ráfia que a cose à parede.

fenda
10 · 20 · 30 cm
Aplique: placa de metal oxidado com uma fenda de luz, emoldurada em ráfia.

folha
10 · 20 · 30 cm
Aplique em forma de folha: metal oxidado, um olho de resina âmbar ou violeta, ráfia entrançada em espiga.
As grandes · 40–150 cm
Quando o olho se eleva: candeeiros-escultura e colunas de chão, peças únicas para salões, átrios e galerias.

Argos, o gigante dos cem olhos
40–60 cm
Candeeiro-escultura: o metal oxidado abre-se sobre um olho de resina incandescente, envolto em ráfia.

coluna
120–150 cm
Coluna de chão: um tubo de metal oxidado aberto sobre uma resina de fogo, envolto em tranças de ráfia solta.
As composições
Várias peças que dialogam entre si: o tríptico, a constelação de parede, as vagens de Vogay até à instalação.

tríptico
10 + 20 + 30 cm
Os três tamanhos da mesma forma, numerados em sequência: a família completa.

constelação
5–9 apliques
Uma composição de apliques RIMA e FOLIUM desenhada para a sua parede, com esquema de montagem.

vagem
25–90 cm
A vagem de Vogay: resina azul, âmbar ou fumo encerrada numa rede de ráfia, para suspender sozinha.

a instalação
Ø 2,4 m
A coroa radiante completa de vagens de resina unidas pela ráfia: uma obra única, assinada.
Para quem é a campanha
Do pequeno de 10 cm ao tríptico, do candeeiro ARGUS à instalação: os 100 primeiros têm um preço reservado.
Kit OFFICINA com ráfia, resina, moldes e curso em vídeo; dias SCHOLA no atelier de Milão.
Lotes MERCATOR para concept stores e HOSPES para hotéis, com expositores e renders da ambientação.
O seu nome no muro dos fundadores do futuro atelier em Madagáscar.
Imagens de projeto: as fotografias das peças reais chegarão com os protótipos. Cada objeto é feito à mão, numerado e certificado; datas e conteúdos podem mudar até ao lançamento.
Catálogo
121 páginas, todas as séries, cada peça com a sua história.
Scarica il catalogo (italiano)Télécharger le catalogue (français)
Notas
Cada escultura e cada candeeiro de OCULI é uma peça única. A ráfia é entrançada à mão e a resina é vazada à mão: dois exemplares do mesmo modelo nunca serão perfeitamente iguais — mudam a trama, os veios, a posição da pupila. Cada peça é numerada, assinada e acompanhada de um certificado de autenticidade emitido pelo artista Jan Ruju, que atesta modelo, número, materiais e data de execução. As pequenas diferenças não são defeitos: são a prova de que a peça existe uma única vez.
As medidas são indicativas e podem variar alguns centímetros de peça para peça.
Resina epóxi de vazamento de base parcialmente biológica (mais de 50 % de carbono de origem vegetal), estabilizada contra os raios UV, pigmentada em massa. As lentes âmbar são translúcidas; as esferas da série RUBRA são vazadas maciças e opacas.
As inclusões da série RIFLESSA são em vidro recuperado (garrafas, placas, restos de vidraria) selecionado por cor, partido e lavado à mão, vazado na resina sem fusão. Nenhum fragmento é produzido de propósito. Bordas e superfícies exteriores são polidas e seladas na resina.
As peças das séries II, VI, VII, VIII, IX e X montam uma fonte LED de baixa tensão, luz quente 2700 K, regulável. Transformador incluído. As versões luminosas estão disponíveis a pedido também para os modelos de parede da série I.
Os candeeiros têm marcação CE (diretiva baixa tensão 2014/35/UE, EN 60598). A fonte LED é mantida à distância da fibra; a ráfia nunca está em contacto com partes quentes.
Ráfia colhida em Madagáscar e entrançada no showroom & atelier de Nosy Be, com rastreabilidade. Montagem, resina, cablagem e certificação em Milão, Itália.
Nenhuma edição: cada peça é única, numerada progressivamente no registo do atelier, assinada e acompanhada de certificado de autenticidade do artista Jan Ruju.
Limpar o pó com um pincel macio. Manter afastado da luz solar direta e da humidade. A resina pole-se com um pano de microfibra.
OCULI, Raphia & Résine, Ambra Aliena, Rubra, Nexus, Spira, Riflessa, Vitrea, SpazioAlieno.Art e os nomes de todas as peças são marcas registadas. As obras, os desenhos, os textos e as imagens deste catálogo estão protegidos por direitos de autor. É proibida qualquer reprodução, imitação ou utilização não autorizada.
Estrutura em ráfia: showroom & atelier Raphia & Résine, Nosy Be, Madagáscar. Lente em resina, bases, cablagem e acabamento: showroom & atelier SpazioAlieno.Art, Milão, Itália. Desenho: Jan Ruju, milanês de origem sarda (Lula, Nuoro).
Disponibilidade, preço, tonalidade da lente, prazos de execução.