Raphia & Résine by SpazioAlieno.Art

OCULI

من اللاتينية oculi، «عيون» · eyes

منحوتات ومصابيح من رافيا مدغشقر والراتنج

نوسي بي، مدغشقر · ميلانو، إيطاليا · كتالوج 2026–2027

لم يبقَ أيّ أثرٍ مادي. بقيت عيون من نظروا.

6سلاسل
97قطعة فريدة
2مشغلان، جزيرتان
1توقيع
TESTIS — الشاهد. ساق من النحاس الأصفر، قاعدة من الترافرتين.
TESTIS — الشاهد. ساق من النحاس الأصفر، قاعدة من الترافرتين.

القصة

16 أغسطس 1954، الساعة 17:00

في 16 أغسطس 1954، بُعيد الخامسة مساءً، رأى آلاف الناس جسمًا مضيئًا أخضر اللون، على هيئة كرة رغبي، يعبر فوق أنتاناناريفو — تاناناريف آنذاك. حلّق منخفضًا، على أقلّ من مئة متر فوق الأسطح، في صمتٍ مطبق. وعند مروره انطفأت أضواء الأحياء التي حلّق فوقها، وفرّت الحيوانات مذعورة.

أوكلت القيادة الجوية الفرنسية في الجزيرة التحقيق إلى مدير المرصد الفلكي، الأب اليسوعي كوز. ولا تزال القضية، حتى اليوم، بلا تفسير.

لم يبقَ أيّ أثرٍ مادي. بقيت عيون من نظروا.

من هنا وُلدت OCULI. كل قطعة عدسة، وبؤبؤ، وهيكلٌ من نور: شكل تلك الكرة المضيئة، وفي الوقت نفسه شكل العين التي رأتها. رافيا منسوجة للجفن، وراتنج مصبوب للنور.

باوباب، الساحل الغربي لمدغشقر.

الليف

رافيا مدغشقر

الرافيا (Raphia farinifera) نخلة الغابات الرطبة على الساحل الشرقي لمدغشقر. من سعفها الفتيّ، الذي لم يتفتّح بعد، يُستخرج ليفٌ طويل، ليّن، شديد المتانة: يُسلّ باليد، ويُجفَّف في الشمس، ويُنسج وفق تقنيات تتوارثها العائلات. ومدغشقر أول مصدّر للرافيا الطبيعية في العالم. كل بنية من بُنى OCULI تنسجها حرفيات ملغاشيات في نوسي بي، الجزيرة الواقعة شمال غرب مدغشقر، حيث تملك Raphia & Résine صالة عرضها ومشغلها — توأم مشغل SpazioAlieno.Art في ميلانو: هنا تتّخذ البُنى شكلها، وتعود القطع المنجزة لتُعرض، على خطوتين من البحر. الرافيا هنا ليست كسوة: إنها الهيكل العظمي للقطعة — الجفن والأهداب والبدن. وتتبدّل الأنسجة من قطعة إلى أخرى: حبل مجدول، عظم السمكة، شبكة مفتوحة، شريط معقود، نسج الكاناج.

لا معالجة كيميائية. يبقى الليف على حاله الطبيعية، بلون الشمس التي جفّفته.

باوباب، الساحل الغربي لمدغشقر.

ARCA — جسم منسوج بالكامل، عدسة كهرمانية وراتنج أبنوسي.

العدسة

الراتنج، ميلانو

تُصبّ العدسات يدويًا في مشغل SpazioAlieno.Art بميلانو. راتنج إيبوكسي مصبوغ، يُسكب في طبقات متعاقبة للحصول على عروق الكهرمان — Ambra Aliena التي تمنح السلسلة الأولى اسمها — وصدف السلحفاة، والدخان؛ ثم يُصنفر بحبيبات متزايدة النعومة ويُصقل حتى يغدو كالمرآة. أما البؤبؤ فصبّة ثانية، أدكن، مطمورة في الأولى.

القواعد من النحاس الأصفر وخشب الجوز الأمريكي والترافرتين والبرونز المعتَّق، يصنعها حرفيون إيطاليون.

ويقع اللقاء على طاولة العمل: تصل البنية من نوسي بي، وتولد العدسة في ميلانو، وتُغلق القطعة، وتُوصَل بالكهرباء إن كانت مضيئة، وتُوقَّع. مشغلان، جزيرتان، توقيع واحد.

ARCA — جسم منسوج بالكامل، عدسة كهرمانية وراتنج أبنوسي.

ARBITER — الحَكَم. ساقان ملفوفتان بالرافيا، قاعدة من خشب الجوز.
ARBITER — الحَكَم. ساقان ملفوفتان بالرافيا، قاعدة من خشب الجوز.

التصميم

Jan Ruju

Gianluigi «Jan» Ruju، مصمّم وحرفي ميلاني، هو مؤسس SpazioAlieno.Art، بيت مجموعتي SELLONE وTANKONE. يعمل منذ سنوات على الحدّ الفاصل بين المنحوتة والأداة، بلغةٍ يسمّيها «فضائية»: أشكال عضوية، مواد صادقة، وشيء من القلق الأنيق.

الجذور سردينية: عائلة Ruju من لولا، عند سفح مونتي ألبو، في باربادجا نوورو. في تلك السردينيا ما زالت النساء ينسجن الأسفودل والنخيل القزم سلالًا و«كوربولا»، والعين منذ الأزل علامة تحمي: ضد s'ocru malu، العين الشريرة، ما زالت الكلمات القديمة تُتلى. تحمل OCULI تلك العين‑التعويذة وحركة النسج تلك من جزيرة المتوسط إلى جزيرة المحيط الهندي.

اليد الملغاشية تنسج، واليد السردينية تتذكّر، واليد الميلانية تصبّ وتصقل؛ والتصميم يجمع الثلاث. جميع القطع فريدة: منسوجة ومصبوبة يدويًا، مرقّمة وموقّعة ومعتمدة من الفنان Jan Ruju. لا قطعة تشبه أخرى، ولن تشبهها أبدًا.

السلاسل

ست سلاسل، سبع وتسعون قطعة فريدة

كل قطعة تُنسج في نوسي بي، وتُصبّ وتُوقَّع في ميلانو. لا إصدارات: كل منحوتة وكل مصباح لا يوجد إلا مرة واحدة.

السلاسل

Ambra Aliena

تُصبّ العدسات يدويًا في مشغل SpazioAlieno.Art بميلانو. راتنج إيبوكسي مصبوغ، يُسكب في طبقات متعاقبة للحصول على عروق الكهرمان — Ambra Aliena التي تمنح السلسلة الأولى اسمها — وصدف السلحفاة، والدخان؛ ثم يُصنفر بحبيبات متزايدة النعومة ويُصقل حتى يغدو كالمرآة. أما البؤبؤ فصبّة ثانية، أدكن، مطمورة في الأولى.

  • Iالجداريات — عيون ومغازل للجدار
  • IIالنور — مصابيح جدارية مضاءة من الخلف
  • IIIالمنضدية — منحوتات على قاعدة
I

Ambra Aliena · الجداريات

عيون ومغازل للجدار · 7 قطع

II

Ambra Aliena · النور

مصابيح جدارية مضاءة من الخلف · 3 قطع

III

Ambra Aliena · المنضدية

منحوتات على قاعدة · 8 قطع

السلسلة الحمراء

الجزيرة الحمراء

من السماء، مدغشقر حمراء. اللاتريت في الهضاب — التربة الحديدية التي تغسلها الأمطار حتى البحر وتصبغ الأنهار — منح الجزيرة اسمها: الجزيرة الحمراء الكبرى. ومساء 16 أغسطس 1954، عبر الجسم الأخضر فوق تلك الأرض الحمراء.

RUBRA هي الأرض التي تنظر إلى السماء. هنا لم يعد الراتنج عدسة شفافة بل جسمًا مصمتًا: أحمر لاتريتي مصبوب في كتلة، مصنفر ومصقول حتى يبدو كالمينا. وفي الداخل شقٌّ واحد — أبيض أو أسود أو من نور — هو المنفذ الوحيد إلى الجوف.

الأشكال تغدو كراتٍ وبيوضًا: كراتٍ لا هياكل. الرافيا لا تؤطّرها بل تلفّها: تربطها، تهدهدها، تُبقيها منتصبة. ومصابيح السلسلة تُضيء البؤبؤ، فتبقى الكرة الحمراء داكنة حول الضوء، كالأرض حول نار.

SPHAERA — الكرة. قاعدة من فولاذ معتَّق.

V

Rubra

منحوتات السلسلة الحمراء · 9 قطع

VI

Rubra · Rubra · Lux

مصابيح السلسلة الحمراء · 10 قطع

سلسلة النسج

Nexus

هنا تُغمض العين ويبقى النور. NEXUS هي السلسلة التي تكفّ فيها الرافيا عن التأطير وتبدأ الربط: تُعقد، وتتقاطع، وتلتفّ حول قلبٍ من راتنج كهرماني مصبوب يدويًا — صخرة، موجة، صدفة، ورقة. الراتنج مصبوب في قوالب مفتوحة، بلا بؤبؤ، بعروق وغيوم تُركت تطفو؛ والضوء يسكن الداخل ويعبر الكهرمان والليف معًا. كل قطعة تولد من حركة واحدة للحرفية — العقدة، الشريط، اللولب — وتلك الحركة تمنحها اسمها.

مصابيح منضدية وجدارية: القطع الأكثر بيتية في المجموعة، تلك التي تُبقى إلى جانب السرير أو في ممرّ، مضاءةً في المساء.

CONTORTA — الملتوية.

VII

Nexus

مصابيح النسج · 16 قطع

سلسلة اللامبا

Spira

في مدغشقر، اللامبا (lamba) هو القماش الذي يُحمل على الكتفين: مستطيل من نسيج يُلفّ ويُعقد ويُسدل بحركة واحدة، ويرافق الإنسان من الولادة حتى الرحلة الأخيرة. من تلك الحركة وُلدت SPIRA.

شريط عريض من الرافيا المنسوجة — مسطّح، ليّن، يكاد يكون قماشًا — يلفّ لولبيًا جسمًا من راتنج كهرماني كما يلفّ اللامبا الكتفين. لا عُقد ولا أُطر: مجرّد دورة الشريط، مرة، مرتين، ثلاثًا، والضوء يخرج حيث يترك الشريط الكهرمان مكشوفًا.

هي السلسلة الأبسط والأكثر ملغاشية في المجموعة. تُنسج الرافيا في نوسي بي أشرطةً متّصلة، ثم تُلفّ على جسم الراتنج في ميلانو؛ والراتنج مصبوب أفتح وأشفّ منه في السلاسل الأخرى، لأن عليه هنا أن يُرى.

LAMBA — الرداء.

VIII

Spira

مصابيح اللامبا · 10 قطع

سلسلة الزجاج

Riflessa

على شواطئ مدغشقر يعيد البحر الزجاج: شقفات من زجاجات صقلها الرمل، خضراء كأوراق الرافيا، كهرمانية كالروم. من تلك الشظايا وُلدت RIFLESSA. الزجاج المستعاد — زجاجات، وزجاج نوافذ، وبقايا مصانع الزجاج — يُكسَّر ويُغسل ويُصبّ داخل الراتنج الكهرماني، حيث يبقى معلّقًا كما في كتلة جليد. مضاءً، يعبر الضوء الراتنج وينكسر في الشظايا: كل شظيّة زجاج مرآة خضراء، والمصباح يُسقط حوله مطرًا من الانعكاسات تتحرّك حين يتحرّك المرء. ومن هنا الاسم — riflessa، الضوء المنعكس والضوء الذي يعكس.

الرافيا هنا في حدّها الأدنى: طوق، أو شريط، أو عشّ. تحمل كتلة الزجاج والراتنج كما تُحمل ثمرة ثقيلة. هي السلسلة الأكثر إضاءة والأكثر ألوانًا والأكثر استدامة في المجموعة: لا شظيّة صُنعت لهذا الغرض، كلّها آتية من شيءٍ كان مكسورًا أصلًا.

SPECULUM — المرآة.

IX

Riflessa

مصابيح الزجاج المستعاد · 16 قطع

سلسلة الفسيفساء

Vitrea

إذا كانت RIFLESSA هي الزجاج الملتقط من الشاطئ، فإن VITREA هي الزجاج المحمول إلى الورشة. هنا لا تطفو الشظايا في الراتنج: بل تُقطع قطعًا، وتُرصف واحدةً إلى جانب الأخرى كما في فسيفساء، وتُصبّ على السطح، حيث يعبرها الضوء كلّها معًا. أخضر الزجاجات، وكهرماني، وذهبي، وشيء من الياقوتي.

الأشكال هي تلك التي يعرفها الجميع — الفطر، والأباجورة، والأمفورا، والفانوس — لأن الفسيفساء تحتاج إلى سطحٍ بسيط لتُقرأ. والرافيا تعود منضبطة: طوق في الأعلى، وشريط في الأسفل، ولولب يدور مرة واحدة.

هي السلسلة التي تتحدّث عن ميلانو: عن زجاج نوافذ المدينة المعشّقة وفسيفسائها، محمولًا إلى الجزيرة ومُعادًا إلى الديار. كل قطعة زجاج مستعاد، مقطوعة وموضوعة يدويًا؛ ومضاءً، المصباح نافذة معشّقة صغيرة على المنضدة.

MEDIOLANUM II — الزجاج المعشّق على الدومو.

X

Vitrea

مصابيح الفسيفساء · 18 قطع

XI · لوحة ألوان الراتنج

Spectrum

Ambra Aliena هي الصوت الرئيسي في المجموعة: هي لون راتنج الباوباب، والغروب على المدينة العليا، والضوء الذي يرشح من الرافيا. والأحمر اللاتريتي هو صوت سلسلة RUBRA. لكن العدسة يمكن أن تُصبّ بدرجات أخرى، كلّها محصَّلة بالتصبيغ في الكتلة والتطبيق. وكل درجة متاحة على جميع الطرازات الجدارية والمنضدية، ببؤبؤ أسود أو، عند الطلب، بدرجة أدكن من العدسة.

كل درجة لونية متاحة على جميع الطرازات الجدارية والمنضدية.

  • Ambra Aliena
  • صدف السلحفاة
  • المغرة
  • الكوبالت
  • أخضر البحيرة
  • الزمرّد
  • العاجي
  • الدخاني
  • الأبنوس
  • أحمر اللاتريت

الأصالة

لكل قطعة رقمٌ إلى الأبد

تحمل كل منحوتة وكل مصباح من OCULI رقمًا متسلسلًا — №001، №002، №003 — ضمن سلسلة واحدة لا نهائية افتُتحت في تاريخ المجموعة. يُحفر الرقم بالليزر على لوحة من النحاس الأصفر المصقول مع رمز QR يفتح الشهادة الإلكترونية: معلّقة بسلسلة صغيرة على القطع الجدارية والمعلّقات، ومثبّتة على القاعدة في المنحوتات ومصابيح الطاولة. تؤكد الشهادة أصالة القطعة؛ ويُحفظ السجل في ورشة SpazioAlieno.Art في ميلانو.

لا تشبه قطعةٌ أخرى. تُضفر الرافيا يدويًا في نوسي بي، ويُصبّ الراتنج يدويًا في ميلانو: اللوحة المحفورة والشهادة المرقّمة لا تشهدان على إصدار، بل على قطعة توجد في نسخة واحدة فقط، موقّعة من Jan Ruju. كل طراز تصميم أصلي من SpazioAlieno.Art، محمي بحقوق المؤلف وبتاريخ ثابت.

لوحة نحاسية تحمل الرقم المتسلسل والسنة ورمز QR للشهادة والتوقيع: معلّقة بسلسلتها أو مثبّتة على القاعدة.

الترقيم

№001 / ∞

متسلسل عبر المجموعة كلها، من القطعة الأولى فصاعدًا. يبقى الرقم نفسه إلى الأبد.

اللوحة

نحاس أصفر مصقول، حفر بالليزر

معلّقة بسلسلة على القطع الجدارية، ومثبّتة على القاعدة في قطع الطاولة. الرقم والسنة ورمز QR والتوقيع.

الشهادة

تحقق إلكتروني عبر QR

امسح اللوحة لتصلك تأكيدات الأصالة — دائمًا، ومن أي جهاز.

الاستوديو

التصميم، والإخراج الفراغي، والراتنج

إلى جانب المجموعة، استوديو تصميم يرسم الفضاء حول القطع: من التصوير ثلاثي الأبعاد إلى تصميم الإضاءة، وصولًا إلى أسطح الراتنج المصنوعة يدويًا.

01

الإخراج الفراغي والتصوير ثلاثي الأبعاد

نصمّم ونعرض بتقنية ثلاثية الأبعاد الفنادق والمطاعم والمتاجر والمكاتب والمساكن الخاصة، مع محاكاة مواضع مصابيح ومنحوتات OCULI في فضاء العميل الحقيقي — قبل صنع قطعة واحدة.

02

تصميم إضاءة حسب الطلب

دراسة شخصية للضوء: درجات الحرارة اللونية، والشدة، والظلال والانعكاسات لكل قطعة، معايَرة على الفضاء والمواد والاستخدام — بهو، أو قاعة، أو غرفة نوم.

03

كسوات جدران وأرضيات فنية من الراتنج

تصميم وتنفيذ كسوات جدارية وأرضيات فنية من راتنج الإيبوكسي: أسطح متصلة، مصبوبة ومشغولة يدويًا، فريدة كالمنحوتات. أكثر من خمسة وعشرين عامًا من الممارسة.

اطلب مشروعًا

أرضيات وجدران من الراتنج — Eco del Mare، ليريتشي

CLASSIS — سبعة مغازل، إطار من الراتنج الأبنوسي وربطات من الرافيا.
CLASSIS — سبعة مغازل، إطار من الراتنج الأبنوسي وربطات من الرافيا.

الموقع

تركيبةٌ لم يشغلها أحد بعد

على حدّ علمنا، لم تبنِ أيّ دار، ولا أيّ استوديو، ولا أيّ حرفي — في أوروبا أو أفريقيا أو غيرهما — هوية على الجمع بين الرافيا الطبيعية والراتنج. توجد حليّ بأحجار كابوشون، وأباجورات على قواعد من الراتنج، وقطع أمريكية قديمة من ألياف مغلَّفة. لكن لا توجد مجموعة.

توجد بالمقابل سلالة، وهي إيطالية. Gaetano Pesce، Golgotha 1972، قماش زجاجي مشبَّع بالراتنج لصالح Bracciodiferro وCassina؛ Feltri 1987، لبّاد صوفي وراتنج بوليستر.

ثم Wanders وCarbonell وGimbrère: جميعهم ألياف وراتنج، ولا أحد منهم بالرافيا.

تندرج OCULI في ذلك الخطّ وتغيّر مادّته، مختارةً الليف الأكثر ملغاشية على الإطلاق. تورّد مدغشقر نحو 80 % من رافيا العالم؛ وإيطاليا هي أصلًا ثالث مستورد للمنسوجات الملغاشية الجاهزة. سلسلة الإنتاج كانت قائمة. ما كان ينقص هو التوقيع.

الفنان

Jan Ruju — المسيرة

«يداي لا تلمسان الشاشات، بل تشكّلان المادة. تركَ فيهما الراتنج علاماته، وصقلهما الحديد، وهما صلبتان كالصخر.»

وُلد Gianluigi «Jan» Ruju في ميلانو في 19 يناير 1967، لعائلة سردينية من لولا (نوورو). نشأ بين الليدو ومونتي ستيلا، «جزيرة من مروج وأشجار أفلتت من الإسمنت»؛ وكان عمله الأول، في الثامنة من عمره، شبكة قنوات مصغّرة بناها من أغصان الحديقة. ومنذ ذلك الحين، كما يقول، لم يتوقّف: يفكّك، ويعيد التركيب، ويبتكر.

بعد الثانوية الفنية التحق عام 1987 بـ Forum Colorum، الشركة التقنية الناشئة التابعة لمجموعة Herberts‑Hoechst حيث التقى اللون بالحاسوب للمرة الأولى: على محطات عمل Silicon Graphics — نفسها التي صُنع بها Roger Rabbit — رسم بالأبعاد الثلاثة لصالح Alfa Romeo وMercedes وVolkswagen وBMW. هناك تعلّم اللون المطبَّق على المادة، والراتنج بوصفه جلد الأشياء.

ومنذ ذلك الحين تسير طريقه على مسارين يتقاطعان باستمرار: المشروع الإبداعي — الغرافيك الحاسوبي، والفعاليات، والتجهيزات في إيطاليا وإسبانيا والنمسا وإمارة موناكو — والنحت. منذ عام 2000 الخواتم‑المنحوتات EJan، قطع فريدة من مواد مستعادة؛ ومنذ 2014 Il Resinismo، التجمّع الدولي لفنّاني الراتنج؛ والمنحوتات الفضائية Sculture Aliene، أشكال عضوية مضاءة من الداخل، من عشرة سنتيمترات إلى خمسة أمتار؛ وSELLONE، السروج التاريخية التي تغدو مقاعد. في 2007 وقّع مع Giuseppe Iavicoli على Puzzle4Peace في Fuori Salone بميلانو؛ وفي 2016 أقرّت محكمة ميلانو لها بالحماية الكاملة لحقوق المؤلف، وهي سابقة في قانون الفن المعاصر في إيطاليا. ومنذ 2017 يدير SpazioAlieno.Art، المختبر والمعرض البالغ 522 مترًا مربعًا في بارك سود بميلانو، حيث يولد كل مشروع من مشاريعه — وحيث تولد، في 2026، OCULI.

التسلسل الزمني

  1. 1967يولد في ميلانو، 19 يناير. أصول سردينية: لولا، باربادجا نوورو.
  2. 1987–95Forum Colorum Srl (Herberts Italiana / Hoechst): مبدع ثلاثي الأبعاد على Silicon Graphics، مشاريع ألوان لصالح Alfa Romeo وMercedes وVolkswagen وBMW.
  3. 1993–2004Misterbit Srl وTatum Srl: غرافيك حاسوبي، إعلان، فعاليات — مالك ومدير فني.
  4. 200021 يونيو: ولادة ابنته إيليا روجو (Elea Ruju)، مصدر إلهام الجزء الأكبر من فنّه.
  5. 2000EJan Wearable Sculptures: حليّ‑منحوتات في قطع فريدة وإصدارات محدودة، من مواد مستعادة.
  6. 2003–07Jahel (صالة عرض للتصميم ومعرض) وMi Querida (تصميم داخلي وتجهيزات في إيطاليا وإسبانيا والنمسا وموناكو).
  7. 2005يؤسّس Scart‑I، تعاونية اجتماعية للفن والتواصل الثقافي والمسؤولية المؤسسية.
  8. 2007Puzzle4Peace مع Giuseppe Iavicoli، Fuori Salone ميلانو، منطقة تورتونا. يتطوّر إلى Puzzle4Planet وPieces Of Peace.
  9. 2009سيارة FIAT 600 رسمها Willow في ميلانو: بذرة Forum Colorum والـ Artmobilisti (Quattroruote، La Repubblica).
  10. 2010–13Officina Idee Verdi: فعاليات مستدامة بيئيًا لبلدية ميلانو وبلدية بارما وإقليم لومبارديا.
  11. 2014Il Resinismo · The Resinism: حركة جماعية دولية لفنّاني راتنج الإيبوكسي (إيطاليا، لبنان، البرازيل).
  12. 2016محكمة ميلانو تقرّ بحماية حقوق المؤلف لـ Puzzle4Peace: سابقة إيطالية للتجهيزات الفنية المعاصرة.
  13. 2017SpazioAlieno.Art — AlienArts Lab & Location، 522 م²، Via Selvanesco 57، ميلانو. رئيس ومدير فني منذ 2020.
  14. 2020Arteinresina: أسطح مشهدية من راتنج الإيبوكسي، أكثر من خمسة وعشرين عامًا من الممارسة.
  15. 2023–25SELLONE وTANKONE: سروج وخزّانات تاريخية تغدو مقاعد وطاولات موقّعة، في إصدار محدود.
  16. 2026يعيد إطلاق Forum Colorum · The Italianness، ويؤسّس HandsBook. تولد OCULI · Raphia & Résine، بين ميلانو ونوسي بي.

مشغلان، جزيرتان

Showroom & Atelier Raphia & Résine, Nosy Be

صالة العرض والمشغل · نوسي بي

مدغشقر · تصاميم ثلاثية الأبعاد للمشروع

هذه الصور تصاميم ثلاثية الأبعاد: المقرّ الذي ستبنيه Raphia & Résine في نوسي بي في المستقبل القريب، استثمارًا في مدغشقر. هنا ستُجدَل الرافيا — جفون، أهداب، هياكل، أشرطة — وستعود القطع المنجزة لتُعرض هنا، على خطوات من البحر.

Showroom & Atelier SpazioAlieno.Art, Milano

صالة العرض والمشغل · ميلانو

إيطاليا · يعمل منذ 2017

يعمل منذ عام 2017 في فضاءات SpazioAlieno.Art وفي تطوّر مستمر، ويحتضن اليوم هذا المشروع أيضًا. هنا تولد العدسة: راتنج مصبوب يدويًا، وقواعد من النحاس الأصفر والجوز والترافرتين والبرونز. هنا تُغلق القطعة وتُوصَل بالكهرباء وتُرقَّم وتُوقَّع.

SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano

من نحن

الفريق

ثلاثة أشخاص وجزيرتان: التصميم والراتنج في ميلانو، الرافيا والإدارة في نوسي بي.

التواصل

راسلنا

للاستفسار عن قطعة، أو لزيارة صالات العرض، أو للتكليف بأعمال حسب الطلب.

direction@raphiaresine.com

الزيارات بموعد مسبق · SpazioAlieno.Art · Via Selvanesco 57, 20141 Milano

قريبًا على Kickstarter

OCULI · MINIMA

minima، من اللاتينية: «أصغر الأشياء»

عائلة جديدة من القطع الضوئية الصغيرة بثلاثة مقاسات — 10 و20 و30 cm — تحمل النظرة الفضائية نفسها التي تميّز OCULI: معدن مؤكسد، ورافيا منسوجة يدويًا في مدغشقر، وراتنج مصبوب يدويًا في ميلانو. تبقى كل قطعة فريدة ومرقّمة. تنطلق الحملة في 30 مارس 2027؛ وكل يورو يتجاوز الهدف يسهم في بناء مشغل نوسي بي.

الرافيا تربط، والراتنج يضيء، والمعدن يحمي. في كل قطعة من MINIMA تحضر الرافيا والراتنج دائمًا: إنهما الغراء الذي يُبقي البنية متماسكة. تولد الأشكال من عين OCULI ومن حكاية 16 أغسطس 1954، وتنقسم إلى أربعة أنواع، من القطعة الأصغر إلى التكوين.

I · Lumina

للطاولة · 10 و20 و30 cm

أحد عشر شكلًا توضع على الأسطح، لكلٍّ منها ثلاثة مقاسات. ثلاث عائلات: أشكال النار، والأعمدة، وأشكال البحر.

FLAMMULA

FLAMMULA

شعلة صغيرة

10 · 20 · 30 cm

بتلة من المعدن المؤكسد تلتفّ كاللهب حول قلب من الراتنج، يطوّقها شريط من الرافيا المجدولة.

VOLUTA

VOLUTA

لفيفة حلزونية

10 · 20 · 30 cm

صفيحة معدنية ملفوفة، وشقّ من الضوء، وشريط من الرافيا يصعد في دوّامة.

NAUTILUS

NAUTILUS

نوتيلوس

10 · 20 · 30 cm

لولب من المعدن والرافيا حول كرة من الراتنج الكهرماني، على قاعدة من الفولاذ.

COLUMELLA

COLUMELLA

عمود صغير

10 · 20 · 30 cm

نصفا أسطوانة من المعدن المؤكسد ينفتحان على عمود من الراتنج الكهرماني، يشدّهما شريط من الرافيا.

CORTEX

CORTEX

لحاء الشجر

10 · 20 · 30 cm

ألواح خشنة كاللحاء، بزنجار أخضر وصدأ، وعِرق من الراتنج، وتقاطع من الرافيا.

CAVEA

CAVEA

قفص

10 · 20 · 30 cm

قفص من معدن بلون الزنجار وبراغٍ، مربوط بالرافيا، حول أسطوانة من الراتنج الكهرماني.

CLEPSYDRA

CLEPSYDRA

ساعة رملية

10 · 20 · 30 cm

ساعة رملية من المعدن المؤكسد: في وسطها، مربوطًا بالرافيا، قلب من الراتنج الأحمر.

LAPILLUS

LAPILLUS

حصاة صغيرة

10 · 20 · 30 cm

حجارة من معدن معتّق تنفتح على راتنج بلون أزرق البحر، مؤطّرة برافيا مجدولة.

CONCHA

CONCHA

صدفة

10 · 20 · 30 cm

صدفة معدنية تحتضن قلبًا من الراتنج الحليبي، يشدّها شريط من الرافيا.

LUNULA

LUNULA

قمر صغير

10 · 20 · 30 cm

هلال من المعدن المؤكسد؛ شريط من الرافيا يحتضن الضوء الكهرماني أو الأحمر.

CALATHUS

CALATHUS

سلّة

10 · 20 · 30 cm

سلّة من الرافيا المنسوجة بمصراعين من المعدن ونصل عمودي من الراتنج المضيء.

II · Parietes

للجدار · 10 و20 و30 cm

مصابيح جدارية تُعلَّق كاللُّقى الأثرية: لوح من المعدن، وشقّ من الراتنج المتّقد، والرافيا التي تخيطه إلى الجدار.

RIMA

RIMA

شقّ

10 · 20 · 30 cm

مصباح جداري: لوح من المعدن المؤكسد يشقّه خيط من الضوء، مؤطّر بالرافيا.

FOLIUM

FOLIUM

ورقة شجر

10 · 20 · 30 cm

مصباح جداري على شكل ورقة: معدن مؤكسد، وعين من الراتنج الكهرماني أو البنفسجي، ورافيا مجدولة على هيئة سنبلة.

III · Maiora

القطع الكبيرة · 40–150 cm

حين ترتفع العين: مصابيح-منحوتات وأعمدة أرضية، قطع فريدة للصالونات والردهات وصالات العرض.

ARGUS

ARGUS

أرغوس، العملاق ذو المئة عين

40–60 cm

مصباح-منحوتة: ينفتح المعدن المؤكسد على عين من الراتنج المتوهّج، ملفوفة بالرافيا.

COLUMNA

COLUMNA

عمود

120–150 cm

عمود أرضي: أنبوب من المعدن المؤكسد ينفتح على راتنج ناري، تلفّه جدائل من الرافيا المنسدلة.

IV · Compositiones

التكوينات

قطع متعددة تتحاور فيما بينها: الثلاثية، والكوكبة الجدارية، وقرون Vogay وصولًا إلى العمل التركيبي.

TRIAS

TRIAS

ثلاثية

10 + 20 + 30 cm

المقاسات الثلاثة للشكل نفسه، مرقّمة بالتسلسل: العائلة كاملة.

CONSTELLATIO

CONSTELLATIO

كوكبة

5–9 مصابيح جدارية

تكوين من مصابيح RIMA وFOLIUM الجدارية مصمَّم لجدارك، مع مخطط للتركيب.

SILIQUA

SILIQUA

قرن نباتي

25–90 cm

قرن Vogay: راتنج أزرق أو كهرماني أو دخاني داخل شبكة من الرافيا، يُعلَّق منفردًا.

SINFONIA DI VOGAY

SINFONIA DI VOGAY

العمل التركيبي

Ø 2.4 m

الهالة المشعّة الكاملة من قرون الراتنج المربوطة بالرافيا: عمل فريد وموقَّع.

لمن هذه الحملة

الداعمون

من القطعة الصغيرة بمقاس 10 cm إلى الثلاثية، ومن مصباح ARGUS إلى العمل التركيبي: سعر خاص لأول 100 داعم.

الصنّاع والحرفيون

طقم OFFICINA يضم الرافيا والراتنج والقوالب ودورة مصوّرة، وأيام SCHOLA في مشغل ميلانو.

المتاجر والفنادق

مجموعات MERCATOR لمتاجر المفاهيم، ومجموعات HOSPES للفنادق، مع وحدات عرض وتصوّرات مرئية للتنسيق.

مؤسسو نوسي بي

اسمك على جدار المؤسسين في المشغل المستقبلي في مدغشقر.

أبلغوني عند الإطلاق

صور تصميمية: ستصل صور القطع الحقيقية مع النماذج الأولية. كل قطعة مصنوعة يدويًا ومرقّمة ومعتمدة بشهادة؛ قد تتغيّر المواعيد والمحتويات حتى الإطلاق.

الكتالوج

كتالوج 2026–2027

121 صفحة، جميع السلاسل، كل قطعة مع قصتها.

Scarica il catalogo (italiano)Télécharger le catalogue (français)

ملاحظات

ملاحظات

قطع فريدة

كل منحوتة وكل مصباح من OCULI قطعة فريدة. الرافيا منسوجة يدويًا والراتنج مصبوب يدويًا: لن يكون نموذجان من الطراز نفسه متطابقين تمامًا أبدًا — يتبدّل النسج، والعروق، وموضع البؤبؤ. كل قطعة مرقّمة وموقّعة ومرفقة بشهادة أصالة يصدرها الفنان Jan Ruju، تثبت الطراز والرقم والمواد وتاريخ الإنجاز. الفروق الصغيرة ليست عيوبًا: هي الدليل على أن القطعة لا توجد إلا مرة واحدة.

الأبعاد

الأبعاد تقريبية وقد تختلف ببضعة سنتيمترات من قطعة إلى أخرى.

الراتنج

راتنج إيبوكسي للصبّ ذو أساس حيوي جزئيًا (أكثر من 50 % من الكربون من مصدر نباتي)، مثبَّت ضد الأشعة فوق البنفسجية، مصبوغ في الكتلة. العدسات الكهرمانية شفيفة؛ وكرات سلسلة RUBRA مصبوبة مصمتة ومعتمة.

الزجاج

شوائب سلسلة RIFLESSA من زجاج مستعاد (زجاجات، ألواح، بقايا مصانع الزجاج) منتقى بحسب اللون، مكسَّر ومغسول يدويًا، مصبوب في الراتنج من دون صهر. لا شظيّة صُنعت لهذا الغرض. الحواف والأسطح الخارجية مصقولة ومحكمة الإغلاق في الراتنج.

الضوء

قطع السلاسل II وVI وVII وVIII وIX وX مزوّدة بمصدر ضوء LED منخفض الجهد، بضوء دافئ بحرارة 2700 كلفن، قابل للتعتيم. محوّل الطاقة مشمول. والنسخ المضيئة متاحة عند الطلب أيضًا للطرازات الجدارية من السلسلة I.

السلامة

المصابيح تحمل علامة CE (توجيه الجهد المنخفض 2014/35/EU، المعيار EN 60598). مصدر الضوء LED يُبقى على مسافة من الليف؛ والرافيا لا تلامس الأجزاء الساخنة أبدًا.

سلسلة الإنتاج

رافيا مجموعة في مدغشقر ومنسوجة في صالة العرض والمشغل في نوسي بي، مع إمكانية التتبّع. التجميع والراتنج والتوصيل الكهربائي والاعتماد في ميلانو، إيطاليا.

الإصدارات

لا إصدارات: كل قطعة فريدة، مرقّمة تسلسليًا في سجلّ المشغل، موقّعة ومرفقة بشهادة أصالة من الفنان Jan Ruju.

العناية

يُنفض الغبار بفرشاة ناعمة. تُبعد عن ضوء الشمس المباشر والرطوبة. يُصقل الراتنج بقماش من الألياف الدقيقة.

الحقوق

إن OCULI وRaphia & Résine وAmbra Aliena وRubra وNexus وSpira وRiflessa وVitrea وSpazioAlieno.Art وأسماء جميع القطع علامات تجارية مسجّلة. الأعمال والرسوم والنصوص والصور في هذا الكتالوج محمية بموجب حقوق المؤلف. يُحظر أيّ استنساخ أو تقليد أو استخدام غير مصرّح به.

المنشأ

البنية من الرافيا: صالة العرض والمشغل Raphia & Résine، نوسي بي، مدغشقر. العدسة من الراتنج، والقواعد، والتوصيل الكهربائي، والتشطيب: صالة العرض والمشغل SpazioAlieno.Art، ميلانو، إيطاليا. التصميم: Jan Ruju، ميلاني من أصل سرديني (لولا، نوورو).